1
00:02:47,270 --> 00:02:48,840
Nie pozwól nikomu zobaczyć.
2
00:03:10,960 --> 00:03:12,390
Zróbmy to, skurwielu.
3
00:03:16,060 --> 00:03:17,260
Pospiesz się.
4
00:03:44,320 --> 00:03:46,359
O mój Boże.
5
00:03:46,360 --> 00:03:48,859
Ten dzieciak wygląda jak on
cierpi na Czary.
6
00:03:48,860 --> 00:03:50,990
Nie możesz tego powiedzieć.
7
00:03:51,000 --> 00:03:52,659
Wiadomo, że brał udział w pożarze.
8
00:03:52,660 --> 00:03:54,329
- Czy był?
- Tak. Był w...
9
00:03:54,330 --> 00:03:56,730
Cóż, ogień
sprawiło, że wyglądał naprawdę zabawnie.
10
00:03:58,070 --> 00:04:01,870
Ten dzieciak wygląda
właściwie jak bajgiel.
11
00:04:01,880 --> 00:04:03,709
O czym ty mówisz?
12
00:04:03,710 --> 00:04:06,109
Ten dzieciak wygląda
jak lodowa rzeźba.
13
00:04:06,110 --> 00:04:08,479
Zawsze kojarzyła mi się z plecakiem.
14
00:04:09,580 --> 00:04:10,979
Zawsze.
15
00:04:10,980 --> 00:04:12,990
Jaśmin Stamford. Zrobiłbyś to?
16
00:04:13,390 --> 00:04:14,619
Myślę, że tak.
17
00:04:14,620 --> 00:04:16,389
Oderwałaby ci fiuta.
18
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
A co z nią?
19
00:04:17,790 --> 00:04:18,959
Prawdopodobnie.
20
00:04:18,960 --> 00:04:20,829
Ona jest blondynką, ale ja naprawdę nie...
21
00:04:20,830 --> 00:04:22,229
Nie lubisz blondynek?
22
00:04:22,230 --> 00:04:23,990
Od kiedy nie lubisz blondynek?
23
00:04:24,000 --> 00:04:25,559
Nie wiem.
24
00:04:25,560 --> 00:04:27,299
Już sama nie wiem, czego chcę.
25
00:04:27,300 --> 00:04:28,429
Och, poczekaj chwilę.
26
00:04:28,430 --> 00:04:31,769
Myślę, że wszyscy się z tym zgadzamy
Pani Barron jest gorąca jak cholera.
27
00:04:31,770 --> 00:04:33,069
Och, pani Barron!
28
00:04:33,070 --> 00:04:34,769
Ona jest cholernie śmieszna.
29
00:04:34,770 --> 00:04:36,409
Tak cholernie seksownie.
30
00:04:36,410 --> 00:04:38,539
Nie powinna mieć prawa zostać nauczycielką.
31
00:04:38,540 --> 00:04:39,779
A co z nią?
32
00:04:39,780 --> 00:04:41,409
Mhm.
33
00:04:41,410 --> 00:04:43,080
Allison Bannister.
34
00:04:43,880 --> 00:04:46,480
Oczywiście. Oczywiście.
35
00:04:46,490 --> 00:04:47,789
Zawsze i wszędzie.
36
00:04:47,790 --> 00:04:49,889
- Gdziekolwiek?
- Gdziekolwiek.
37
00:04:49,890 --> 00:04:52,359
Synu, zrobiłbym to gówno dla...
pokaz talentów, jeśli tego potrzeba.
38
00:04:52,360 --> 00:04:53,489
To obrzydliwe.
39
00:04:53,490 --> 00:04:55,129
Na scenie, na oczach wszystkich.
40
00:04:55,130 --> 00:04:57,200
Kurwa tak! Co, nie zrobiłbyś tego?
41
00:04:58,100 --> 00:05:00,060
- Na pokazie talentów?
- Tak, nieważne.
42
00:05:00,070 --> 00:05:02,630
Nie. Mam na myśli...
43
00:05:02,640 --> 00:05:04,339
Oczywiście... OK.
44
00:05:04,340 --> 00:05:05,300
Allison jest bardzo urocza.
45
00:05:05,301 --> 00:05:07,639
Wiemy o tym, prawda? I jest bardzo fajna.
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,570
Ale tak, znamy ją.
Nie możesz tak mówić...
47
00:05:10,580 --> 00:05:12,150
nie wiem.
48
00:05:13,450 --> 00:05:14,879
Lubię ją.
49
00:05:14,880 --> 00:05:16,879
Tak, ja też ją lubię.
50
00:05:16,880 --> 00:05:19,380
Tak. Dokładnie. Właśnie to mówię.
51
00:05:19,390 --> 00:05:20,680
Właściwie ją znamy.
52
00:05:20,690 --> 00:05:22,150
Właściwie to czasami z nią przebywam.
53
00:05:22,160 --> 00:05:23,789
To po prostu dziwne, że o niej mówię.
54
00:05:23,790 --> 00:05:25,060
Spędzać z nią czas?
55
00:05:27,530 --> 00:05:29,729
Tak, jak w...
56
00:05:29,730 --> 00:05:31,629
Takie zajęcia grupowe, no wiesz, w szkole.
57
00:05:31,630 --> 00:05:33,000
Jak na lekcjach historii czy coś.
58
00:05:34,470 --> 00:05:35,800
Masz jakieś napoje?
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,370
Tak, jak coca-cola bez kofeiny.
60
00:05:40,210 --> 00:05:41,910
Cóż, więc...
61
00:05:45,850 --> 00:05:47,740
Kurczę, nienawidzę tej pieprzonej zimy.
62
00:05:47,750 --> 00:05:49,810
To cholerny kretyn robić cokolwiek.
63
00:05:49,820 --> 00:05:51,919
„Schlep”? Kim jesteś, dziadku?
64
00:05:51,920 --> 00:05:54,019
Zimno jest wyniszczające.
65
00:05:54,020 --> 00:05:55,950
To okropne. Boli mnie twarz.
66
00:05:55,960 --> 00:05:57,519
Nie wiem. Świąteczne zasady.
67
00:05:57,520 --> 00:05:59,889
Tak czy inaczej, robi się naprawdę
pięknie, gdy pada śnieg.
68
00:05:59,890 --> 00:06:01,989
- „Robi się naprawdę ładnie”?
- Tak, tak.
69
00:06:01,990 --> 00:06:03,790
W porządku, mamo. Wychodzimy na chwilę.
70
00:06:03,800 --> 00:06:05,499
Upewnię się, że będę w domu na kolacji.
71
00:06:05,500 --> 00:06:06,660
Kocham cię. Do widzenia.
72
00:06:06,670 --> 00:06:07,570
Do widzenia.
73
00:06:09,170 --> 00:06:10,370
co?
74
00:06:13,310 --> 00:06:15,739
Wiesz, kiedy jesteś
z maksymalną prędkością
75
00:06:15,740 --> 00:06:17,670
a przekładnie już nie działają?
76
00:06:17,680 --> 00:06:20,380
Nie, nie mam maksymalnej prędkości.
77
00:06:22,180 --> 00:06:25,450
Moja moc jest nieograniczona i stale rośnie.
78
00:06:34,790 --> 00:06:36,829
Czy kosmici w ogóle mają uczucia?
79
00:06:36,830 --> 00:06:38,459
Stary, nie obchodzi mnie, czy oni mają uczucia.
80
00:06:38,460 --> 00:06:40,999
Srebrny Surfer to
najbardziej samotny koleś w galaktyce.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,469
Ja nie... to znaczy...
82
00:06:42,470 --> 00:06:44,299
Punisher jest naprawdę nawiedzony, stary.
83
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
Słuchaj, nie masz pojęcia
o czym mówisz.
84
00:06:46,810 --> 00:06:49,369
Nawet mnie nie zaczynaj
z tym gównem Punisherem.
85
00:06:50,680 --> 00:06:51,979
Gówno. Czy to Daryl?
86
00:06:51,980 --> 00:06:53,609
Zostaw go w spokoju.
87
00:06:53,610 --> 00:06:54,879
Co słychać, wojownicy kogutów?
88
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Co, chcesz iść?
89
00:06:56,850 --> 00:06:58,020
co?
90
00:07:00,820 --> 00:07:02,419
- Cześć.
- Jestem Josh.
91
00:07:02,420 --> 00:07:03,889
Nie chodzisz do naszej szkoły, prawda?
92
00:07:03,890 --> 00:07:06,859
Nie. Callaway Middle. Tak.
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,160
Idź Cougars.
94
00:07:09,730 --> 00:07:12,329
Och, jesteś... Jesteś
Młodszy brat Carol?
95
00:07:12,330 --> 00:07:14,429
- Tak, jestem Charlie.
- Och, racja. Karol Bartek.
96
00:07:14,430 --> 00:07:15,699
Wiem, kim jest Karol.
97
00:07:15,700 --> 00:07:17,369
Wszyscy wiedzą, kim jest Tig.
98
00:07:17,370 --> 00:07:18,399
Chodź, stary.
99
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Tig Bitty Bart.
100
00:07:19,410 --> 00:07:21,000
- Kochasz to. Kochasz to.
- O mój Boże. Zatrzymywać się.
101
00:07:21,010 --> 00:07:22,540
Cuchniesz jak pudełko dla kota.
102
00:07:23,380 --> 00:07:25,410
To cholernie posiekana cebula.
103
00:07:26,480 --> 00:07:27,510
Co otrzymujesz?
104
00:07:28,210 --> 00:07:29,280
Ładny.
105
00:07:31,220 --> 00:07:35,089
Ew. Soda melonowa? Brzmi obrzydliwie.
106
00:07:35,090 --> 00:07:36,819
Nie przeżyliby tego, gdyby było to obrzydliwe.
107
00:07:36,820 --> 00:07:38,050
Cały czas robią okropne rzeczy.
108
00:07:38,060 --> 00:07:39,359
Ogórki są obrzydliwe.
109
00:07:39,360 --> 00:07:41,230
- Pikle nie są obrzydliwe.
- Lubię ogórki.
110
00:07:42,430 --> 00:07:45,729
Hej, co ty... Co
myślisz o tej rzeczy?
111
00:07:45,730 --> 00:07:47,230
Och, to było tam od zawsze.
112
00:07:48,970 --> 00:07:51,640
Suszona kałamarnica? Cholera!
113
00:07:53,740 --> 00:07:55,039
To dość obrzydliwe.
114
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
Ktoś to zjada.
115
00:07:56,440 --> 00:07:57,809
Nikt nie je tego gówna.
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,710
Zdobądźmy to.
117
00:07:59,810 --> 00:08:01,080
- Tak!
- Dziękuję.
118
00:08:02,220 --> 00:08:03,549
O cholera!
119
00:08:03,550 --> 00:08:04,849
Kałamarnica.
120
00:08:04,850 --> 00:08:05,979
Kałamarnica. Kałamarnica.
121
00:08:05,980 --> 00:08:07,449
- Chcę zobaczyć, jak to jesz.
- Kałamarnica.
122
00:08:07,450 --> 00:08:10,619
Kałamarnica. Kałamarnica. Kałamarnica. Kałamarnica. Kałamarnica.
123
00:08:10,620 --> 00:08:12,459
Kałamarnica. Pospiesz się.
124
00:08:12,460 --> 00:08:14,959
Kałamarnica. Kałamarnica. Kałamarnica.
Kałamarnica. Kałamarnica. Kałamarnica. Kałamarnica.
125
00:08:14,960 --> 00:08:16,559
Boże.
126
00:08:18,300 --> 00:08:19,470
Świetnie.
127
00:08:22,000 --> 00:08:23,730
Daj mi trochę tego gówna.
128
00:08:23,740 --> 00:08:26,299
- Spróbuj tego.
- Jesteście walnięci.
129
00:08:26,300 --> 00:08:27,609
Poważnie? O mój Boże, to...
130
00:08:27,610 --> 00:08:29,009
Nie rób tego. Nie rób... Och!
131
00:08:29,010 --> 00:08:30,339
O mój Boże!
132
00:08:30,340 --> 00:08:32,310
To straszne, prawda?
133
00:08:33,580 --> 00:08:35,109
To nie jest straszne.
134
00:08:35,110 --> 00:08:36,849
To też nie jest Skittles, prawda?
135
00:08:36,850 --> 00:08:38,450
Nie, to nie Skittles.
136
00:08:39,180 --> 00:08:41,090
Skittles jest cholernie pyszne.
137
00:08:42,650 --> 00:08:44,560
Pieprzyć to jebane gówno.
138
00:08:46,020 --> 00:08:47,089
O, kurwa!
139
00:08:47,090 --> 00:08:49,100
To paskudne. O mój Boże!
140
00:08:52,260 --> 00:08:55,229
Chłopaki, ostatnio byłem
dużo myślę o rękach.
141
00:08:55,230 --> 00:08:57,169
Co kurwa
myślisz o rękach?
142
00:08:57,170 --> 00:08:59,399
Jeśli odetnę mi jedną lub obie ręce,
143
00:08:59,400 --> 00:09:02,269
jaką protezę rąk bym nosił.
144
00:09:02,270 --> 00:09:04,239
Gdybym stracił rękę,
Na pewno złapałbym haczyk.
145
00:09:04,240 --> 00:09:06,009
Tak, pieprzony hak.
146
00:09:06,010 --> 00:09:07,079
Jak z
Piotruś Pan? Poważnie?
147
00:09:07,080 --> 00:09:08,209
Ale po co się na tym zatrzymywać?
148
00:09:08,210 --> 00:09:10,279
Jest mnóstwo różnych typów dłoni.
149
00:09:10,280 --> 00:09:12,649
Możesz mieć gorącą rękę
150
00:09:12,650 --> 00:09:14,480
która po prostu gotuje steki.
151
00:09:14,490 --> 00:09:16,389
Cholernie gorąco
ręka to nie rzecz do cholery.
152
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
Mógłbyś mieć, kurwa, lżejsze ręce.
153
00:09:19,060 --> 00:09:21,190
Kurwa, podpaliłem gówno.
154
00:09:22,530 --> 00:09:24,229
Dlaczego ten most jest w ogóle zamknięty?
155
00:09:24,230 --> 00:09:25,359
Tak, co kurwa?
156
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
Nie słyszeliście? Ktoś umarł.
157
00:09:26,770 --> 00:09:27,799
Nikt nie umarł.
158
00:09:27,800 --> 00:09:29,569
- Ktoś umarł?
- Tak.
159
00:09:29,570 --> 00:09:32,939
Nie płacz, kurwa, Charlie.
Wszyscy, kurwa, umierają.
160
00:09:32,940 --> 00:09:34,669
Nie umrę.
161
00:09:34,670 --> 00:09:37,039
Jestem cholernie nieśmiertelny. Podobnie jak Góral.
162
00:09:37,040 --> 00:09:39,609
Hej, czekajcie, skurwysyny.
163
00:09:39,610 --> 00:09:44,279
Jutro oznacza koniec
mój tygodniowy post od masturbacji.
164
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
zrobiłeś to kiedyś sobie?
165
00:09:46,090 --> 00:09:48,449
Bo jeśli poczekasz tydzień,
166
00:09:48,450 --> 00:09:50,589
czuje się naprawdę dobrze
kiedy do tego wrócisz.
167
00:09:50,590 --> 00:09:54,989
Kochani, wczoraj moi rodzice
kurwa, wypożyczyłem ten film Prawdziwe kłamstwa.
168
00:09:54,990 --> 00:09:59,060
A kiedy poszli spać, ja się pieprzę
Oglądałem tę scenę, w której się rozbierała
169
00:09:59,070 --> 00:10:01,460
w kółko i w kółko.
170
00:10:01,470 --> 00:10:04,169
Pewnie się szarpnąłem
dwa i pół razy.
171
00:10:04,170 --> 00:10:05,769
- Czy to rekord?
- Nie chcemy tego słyszeć.
172
00:10:05,770 --> 00:10:07,700
Próbowałem przez trzy,
ale mój kutas zaczął boleć.
173
00:10:07,710 --> 00:10:09,470
Poszedłem więc do zamrażarki po lód,
174
00:10:09,480 --> 00:10:10,879
ale na tacy nie było żadnego.
175
00:10:10,880 --> 00:10:12,579
Więc zamiast tego dostałem pieprzony stek.
176
00:10:12,580 --> 00:10:14,579
Uch. Włożyłeś to z powrotem do zamrażarki?
177
00:10:14,580 --> 00:10:16,649
Kurwa nie. Ugotowałem to gówno,
178
00:10:16,650 --> 00:10:18,679
okrył ją szalikiem i zemdlał na kanapie.
179
00:10:18,680 --> 00:10:20,249
Stary, to cholernie obrzydliwe.
180
00:10:20,250 --> 00:10:21,519
Wy pierdoleni idioci.
181
00:10:21,520 --> 00:10:24,119
Oczywiście, kurwa, odłożyłem to z powrotem.
182
00:10:24,120 --> 00:10:25,359
Wiesz, to nie sprawia, że jest lepiej.
183
00:10:25,360 --> 00:10:26,789
Ktoś to zje.
184
00:10:26,790 --> 00:10:28,289
O mój Boże. To nie jest to
punkt tej pieprzonej historii.
185
00:10:28,290 --> 00:10:29,489
Jaki jest sens tej historii?
186
00:10:29,490 --> 00:10:31,029
- Dochodzę do tego.
- Dochodzi do tego.
187
00:10:31,030 --> 00:10:34,699
Rzecz w tym, suko, bądź gorąca.
188
00:10:34,700 --> 00:10:36,069
Jak siostra Charliego.
189
00:10:36,070 --> 00:10:37,999
Zamknij się, kurwa.
190
00:10:38,000 --> 00:10:39,139
Albo mama Zacha.
191
00:10:39,140 --> 00:10:41,170
Tak. Przepraszam, Zachu.
192
00:11:00,730 --> 00:11:03,290
Myślisz, że jeśli skoczysz
tutaj, na łodzi, tam,
193
00:11:03,300 --> 00:11:05,359
mogłeś się przebić
pokład i zatopić go?
194
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
Jak w kreskówce czy coś?
195
00:11:08,000 --> 00:11:09,169
Wątpię.
196
00:11:09,170 --> 00:11:11,639
Mój wujek zrobił to kiedyś
czwartego lipca.
197
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Nie, nie zrobił tego.
198
00:11:12,641 --> 00:11:13,739
Tak, zrobił to.
199
00:11:13,740 --> 00:11:15,269
Wygrał tysiąc dolarów,
ale złamał sobie pieprzoną nogę,
200
00:11:15,270 --> 00:11:16,339
bo poślizgnął się na rybie.
201
00:11:16,340 --> 00:11:17,670
Chyba to się wtedy wyrówna.
202
00:11:17,680 --> 00:11:18,410
Kurwa, tak.
203
00:11:18,411 --> 00:11:20,310
Najładniejsze gówno jakie kiedykolwiek widziałem.
204
00:11:21,210 --> 00:11:22,279
Mógłbym to zrobić.
205
00:11:22,280 --> 00:11:23,910
Czy jesteście siłami specjalnymi?
206
00:11:23,920 --> 00:11:25,149
Nie, ale mój wujek tak.
207
00:11:25,150 --> 00:11:26,949
Więc pierdol się.
208
00:12:22,110 --> 00:12:24,709
Chyba po prostu, jak,
współczuję Darylowi, wiesz.
209
00:12:24,710 --> 00:12:27,009
W trzeciej klasie często się spotykaliśmy.
210
00:12:27,010 --> 00:12:29,810
I to nie jest jego wina
że jego tata jest cholernie biedny.
211
00:12:29,820 --> 00:12:31,649
Mimo wszystko tak nie jest
uczyń go nie dupkiem.
212
00:12:31,650 --> 00:12:33,719
On nie jest dupkiem, Josh.
213
00:12:34,690 --> 00:12:36,619
Słuchaj, czasami potrafi być trochę za bardzo,
214
00:12:36,620 --> 00:12:39,519
ale to nie tak jak on
kiedykolwiek wyrządziło komuś krzywdę.
215
00:12:39,520 --> 00:12:41,530
Nadal spędzasz z nim czas jak w szkole?
216
00:12:42,960 --> 00:12:44,330
Mamy wspólne zdrowie.
217
00:12:45,860 --> 00:12:48,370
Zawsze próbuje poderwać Cindy Maples.
218
00:12:49,630 --> 00:12:51,769
Cindy Maples to ta jedyna
to pojechało do szpitala
219
00:12:51,770 --> 00:12:54,069
bo miała zamrożone
hot dog w jej pochwie?
220
00:12:54,070 --> 00:12:55,200
Tak, tak. To ona.
221
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Fajny.
222
00:12:56,211 --> 00:12:57,639
Daj mi to bongo, Amber.
223
00:12:57,640 --> 00:12:58,440
Gówno.
224
00:12:58,441 --> 00:12:59,580
Josh, musimy iść.
225
00:13:03,280 --> 00:13:04,710
Hej, hej, hej.
226
00:13:04,720 --> 00:13:06,479
- Hej. Hej!
- Josh, nie przestawaj.
227
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
- Po prostu idź dalej.
- Co?
228
00:13:09,020 --> 00:13:10,719
Widziałeś moją cipkę?
229
00:13:10,720 --> 00:13:11,490
Zapomnij o tym.
230
00:13:11,491 --> 00:13:13,620
- Co?
- Widziałeś moją cipkę?
231
00:13:13,630 --> 00:13:15,129
Josh...
232
00:13:15,130 --> 00:13:16,729
Dana, jego dziewczyna.
233
00:13:16,730 --> 00:13:18,399
Nie widzieliśmy niczyjej cipy.
234
00:13:18,400 --> 00:13:20,229
Właściwie to trochę się spieszymy.
235
00:13:20,230 --> 00:13:21,960
Josh, prawda?
236
00:13:21,970 --> 00:13:24,030
- Tak.
- Jak się czuje Danny?
237
00:13:24,040 --> 00:13:25,939
Przeszedł to podstawowe szkolenie?
238
00:13:25,940 --> 00:13:27,310
Włamali go już?
239
00:13:27,970 --> 00:13:29,169
Co?
240
00:13:29,170 --> 00:13:31,170
Powiedz mu, że chcę się z nim spotkać
go, kiedy wróci do miasta.
241
00:13:31,180 --> 00:13:33,050
Założę się, że teraz jest świetny w ssaniu kutasa.
242
00:13:35,010 --> 00:13:36,580
Brat Josha wstąpił do marynarki wojennej.
243
00:13:38,880 --> 00:13:40,219
To Marines.
244
00:13:40,220 --> 00:13:41,289
Co?
245
00:13:41,290 --> 00:13:42,689
To pieprzeni marines!
246
00:13:42,690 --> 00:13:44,460
- Co to jest?
- Pieprz się!
247
00:13:47,390 --> 00:13:48,459
Co powiedziałeś?
248
00:13:48,460 --> 00:13:49,760
Ostrożnie, jego cipka jest na zewnątrz.
249
00:13:50,830 --> 00:13:52,229
Pieprzeni marines.
250
00:13:52,230 --> 00:13:54,160
To prawda.
251
00:13:54,170 --> 00:13:56,229
Chłopcy, chcecie dołączyć do pieprzonych marines?
252
00:13:56,230 --> 00:13:57,600
Dziś wieczorem przeprowadzam rekrutację.
253
00:13:59,570 --> 00:14:01,300
Pieprzyć tych pierdolonych skurwielów!
254
00:14:01,310 --> 00:14:02,739
Pieprzyć też Johna Whitcomba.
255
00:14:02,740 --> 00:14:05,539
Co za dupek
dodaje Kool-Aid do włosów?
256
00:14:05,540 --> 00:14:07,379
Tacy ludzie są kurwa bezwartościowi.
257
00:14:07,380 --> 00:14:09,179
John ma się dobrze.
258
00:14:09,180 --> 00:14:11,749
Był nim, dopóki nie zaczął
spędzać czas z tymi kawałami gówna.
259
00:14:11,750 --> 00:14:13,719
W porządku, Josh. Mamy już to za sobą.
260
00:14:13,720 --> 00:14:15,249
- Teraz to nie ma znaczenia.
- Tak, nieważne.
261
00:14:15,250 --> 00:14:16,690
Człowieku, chodź. Chodźmy tą drogą.
262
00:14:17,990 --> 00:14:19,289
Pospiesz się.
263
00:14:19,290 --> 00:14:20,490
To jej dom.
264
00:14:21,460 --> 00:14:22,690
Kto, Allison?
265
00:14:22,700 --> 00:14:24,090
Aha.
266
00:14:24,100 --> 00:14:26,299
Skąd wiesz gdzie ona mieszka?
267
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
Wzięlibyśmy to samo
autobusu, zanim zmienili trasę.
268
00:14:31,270 --> 00:14:32,400
Jest fajna, prawda?
269
00:14:33,210 --> 00:14:34,700
Ona jest bardzo fajna.
270
00:14:34,710 --> 00:14:36,470
Jeśli chcesz, możesz zostawić jej wiadomość.
271
00:14:36,480 --> 00:14:39,610
„Kochana, Allison. Miałem to
pomysł na talent show.”
272
00:14:42,610 --> 00:14:44,520
Mówiłem ci kiedyś o tym
czas z butelką kleju?
273
00:14:45,050 --> 00:14:46,419
Nie.
274
00:14:46,420 --> 00:14:48,119
To było jak...
275
00:14:48,120 --> 00:14:50,389
Wiesz, było jak w zeszłym roku.
276
00:14:50,390 --> 00:14:52,159
Zajmuję się sztuką i wiesz, kiedy...
277
00:14:52,160 --> 00:14:54,759
Kiedy w butelkach z klejem
klej zasycha na wierzchu
278
00:14:54,760 --> 00:14:56,659
- i nie możesz go otworzyć?
- Aha.
279
00:14:56,660 --> 00:14:59,259
Więc próbowała otworzyć butelkę z klejem,
280
00:14:59,260 --> 00:15:02,299
nie mogła tego dostać. Nie wiem, ona
po prostu z jakiegoś powodu walczył.
281
00:15:02,300 --> 00:15:04,969
A ja po prostu nie mogłem przestać się na nią gapić.
282
00:15:04,970 --> 00:15:07,769
A potem nagle,
całość po prostu pękła.
283
00:15:07,770 --> 00:15:11,670
Właśnie poszedłem... Cholera, jest
biały klej na jej dłoniach.
284
00:15:11,680 --> 00:15:15,010
A ona po prostu spojrzała
i szepnąłem: „Ups”.
285
00:15:18,420 --> 00:15:20,120
To był najbardziej erotyczny moment w moim życiu.
286
00:15:21,990 --> 00:15:24,060
Wiesz, bo klej jest jak plemnik.
287
00:15:24,290 --> 00:15:25,689
Oh.
288
00:15:25,690 --> 00:15:28,259
Więc butelka jest czymś w rodzaju
jak penis!
289
00:15:28,260 --> 00:15:29,529
Stary, chodź. Co, kurwa?
290
00:15:29,530 --> 00:15:31,729
Nikogo tu nie ma. Nikogo tu nie ma, Josh.
291
00:15:31,730 --> 00:15:33,259
- Samochód nie stoi na podjeździe.
- Są inni ludzie.
292
00:15:33,260 --> 00:15:34,460
Nie ma tu nikogo.
293
00:15:34,470 --> 00:15:35,800
- O cholera.
- O cholera.
294
00:15:43,010 --> 00:15:44,410
Oh.
295
00:15:50,350 --> 00:15:52,120
- Hej.
- Masz mnie.
296
00:15:53,450 --> 00:15:55,589
- O, hej, Josh.
- Hej, pani Taylor.
297
00:15:55,590 --> 00:15:56,889
Zostajesz na kolację?
298
00:15:56,890 --> 00:15:58,759
Nie, proszę pani. Po prostu tu jestem
żeby odebrać moje rzeczy.
299
00:15:58,760 --> 00:16:00,590
Świetnie. Bo nie zarobiłem wystarczająco dużo.
300
00:16:01,360 --> 00:16:03,290
Moi, um, rodzice byli
301
00:16:03,300 --> 00:16:04,959
ostatnio chciał, żebym wracał wcześniej,
302
00:16:04,960 --> 00:16:08,129
bo moja mama dostaje
przygnębiony, jeśli mnie tam nie ma.
303
00:16:08,130 --> 00:16:10,399
- Ach!
- Jest pełen gówna.
304
00:16:10,400 --> 00:16:11,970
- Teraz...
- To wszystko bzdury.
305
00:16:13,610 --> 00:16:15,610
- W porządku.
- Do widzenia.
306
00:16:16,370 --> 00:16:17,910
- Do zobaczenia, stary.
- Tak.
307
00:16:21,250 --> 00:16:22,509
Co robisz?
308
00:16:22,510 --> 00:16:24,150
Stek pokrojony w kostkę.
309
00:16:25,620 --> 00:16:26,779
Co to jest?
310
00:16:26,780 --> 00:16:30,060
To stek w formie kostki.
311
00:16:31,090 --> 00:16:32,830
Ach, ty, panie...
312
00:16:33,990 --> 00:16:35,230
miał rozmowę telefoniczną.
313
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
Dobra?
314
00:16:36,761 --> 00:16:38,429
Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie?
315
00:16:38,430 --> 00:16:40,160
To była dziewczyna.
316
00:16:40,170 --> 00:16:42,740
Allison coś. The
numer jest pod telefonem.
317
00:16:44,200 --> 00:16:45,569
Och, hm...
318
00:16:45,570 --> 00:16:47,970
Po prostu będę w swoim
właściwie miejsce na sekundę.
319
00:16:48,740 --> 00:16:50,540
Za dziesięć minut jemy.
320
00:16:55,510 --> 00:16:57,779
- Co?
- Hej, jest tam Allison?
321
00:16:57,780 --> 00:16:58,849
Nie.
322
00:16:58,850 --> 00:17:00,250
Kto jest
to? Daj mi to.
323
00:17:02,250 --> 00:17:03,550
Kto to jest?
324
00:17:03,560 --> 00:17:05,589
Hej, to jest Zach.
325
00:17:05,590 --> 00:17:08,189
Cześć, Zach. Przepraszam, mój bracie...
326
00:17:08,190 --> 00:17:09,989
Nie, jest spoko.
327
00:17:09,990 --> 00:17:11,600
Więc poczekaj. Zadzwoniłeś do mnie?
328
00:17:12,100 --> 00:17:13,860
Tak, przepraszam.
329
00:17:13,870 --> 00:17:17,399
Nadal mam od tego twój numer
rzecz, którą zrobiliśmy na zajęciach pani Moore
330
00:17:17,400 --> 00:17:18,639
ech, z planetami.
331
00:17:18,640 --> 00:17:19,900
Z... Tak.
332
00:17:19,910 --> 00:17:21,939
Tak. No wiesz, z piosenką.
333
00:17:29,850 --> 00:17:32,020
- Tak.
- Tak, doskonale to pamiętam.
334
00:17:32,890 --> 00:17:34,250
Tak, super.
335
00:17:36,050 --> 00:17:37,160
Fajne.
336
00:17:37,890 --> 00:17:39,859
A więc powód, dla którego dzwonię,
337
00:17:39,860 --> 00:17:41,520
Wyprawiam przyjęcie urodzinowe.
338
00:17:41,530 --> 00:17:43,129
To znaczy, naprawdę
raczej spotkanie.
339
00:17:43,130 --> 00:17:45,859
Nie musisz przynosić
prezenty lub coś w tym stylu.
340
00:17:45,860 --> 00:17:48,099
Ale to będzie w domu Meghan
341
00:17:48,100 --> 00:17:50,330
i po prostu będziemy się wieszać
wyjść, obejrzeć kilka filmów...
342
00:17:50,340 --> 00:17:54,909
Uh, zastanawiałem się, czy ty
i Josh chciał przyjść.
343
00:17:54,910 --> 00:17:58,539
Nadal się z tobą spotykasz
Josh Templeton, prawda?
344
00:17:58,540 --> 00:18:00,039
Tak, właśnie stąd wyszedł.
345
00:18:00,040 --> 00:18:02,109
O Boże. Wy...
346
00:18:02,110 --> 00:18:04,079
Allison, odbieraj
Wyłącz ten pieprzony telefon!
347
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Chłopcze!
348
00:18:33,380 --> 00:18:34,880
Allison.
349
00:18:35,980 --> 00:18:37,410
Hej, zaliczyłem dzisiaj twój test.
350
00:18:37,420 --> 00:18:39,179
- Masz 96.
- Co!
351
00:18:39,180 --> 00:18:40,949
- Och, to wspaniale.
- To niesamowite.
352
00:18:40,950 --> 00:18:46,220
Wiem, że byłeś zdenerwowany, ale
twoja klasa miała jeden problem...
353
00:18:59,500 --> 00:19:00,639
Yo.
354
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Hej, co się dzieje?
355
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
- Stary, skorzystaj ze swojej szafki.
- Nie.
356
00:19:06,710 --> 00:19:08,680
Ta gówniana mapa, o którą prosiłeś.
357
00:19:10,220 --> 00:19:11,949
O cholera! Całkowicie zapominam...
358
00:19:11,950 --> 00:19:13,579
Co jest, skurwiele?
359
00:19:13,580 --> 00:19:14,780
Hej, Daryl.
360
00:19:14,790 --> 00:19:16,150
Hej, spotykacie się po szkole?
361
00:19:17,360 --> 00:19:18,659
Tak, prawdopodobnie.
362
00:19:18,660 --> 00:19:20,520
Czy mogę napisać „Przegrany” na twoim plecaku?
363
00:19:20,530 --> 00:19:21,659
Co?
364
00:19:27,300 --> 00:19:28,399
Co, kurwa?
365
00:19:29,730 --> 00:19:31,670
Uważaj, kupo gówna.
366
00:19:35,010 --> 00:19:37,409
Ukąszenia bajgla to najlepsze jedzenie.
367
00:19:37,410 --> 00:19:39,279
Nie lubię ich. Oni
spalić podniebienie.
368
00:19:39,280 --> 00:19:41,440
Ponieważ robisz to źle.
369
00:19:41,450 --> 00:19:44,679
Mama Charliego zawsze to robi
lodówka pełna tego.
370
00:19:44,680 --> 00:19:45,879
Lubię Charliego.
371
00:19:45,880 --> 00:19:48,419
Bo jest mądry, jego siostra ma duże piersi,
372
00:19:48,420 --> 00:19:51,150
i zawsze ma jebane przekąski.
373
00:19:51,160 --> 00:19:52,260
Gdzie jest Charlie?
374
00:19:52,860 --> 00:19:55,589
Pewnie ssie kutasa.
375
00:19:55,590 --> 00:19:57,859
Powiedział, że chce się później spotkać.
376
00:19:57,860 --> 00:19:59,799
Daryl, nie siadaj na blacie.
377
00:19:59,800 --> 00:20:01,370
Ten pieprzony facet.
378
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
Gdzie są twoi ludzie, Josh?
379
00:20:05,140 --> 00:20:07,369
Cóż, oba działają, a potem
380
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
mój brat zwykle to lubi
praktyka, lekcje czy coś.
381
00:20:10,880 --> 00:20:13,879
Więc nikogo tu nie ma aż do
zwykle o 5:00 lub 6:00.
382
00:20:13,880 --> 00:20:16,579
Jego brat jest cudownym dzieckiem.
383
00:20:16,580 --> 00:20:18,919
Myślałam, że masz starszego brata.
384
00:20:18,920 --> 00:20:21,020
Tak, wiem. Danny jest w piechoty morskiej.
385
00:20:21,790 --> 00:20:23,819
Jego gówno nadal tu jest?
386
00:20:23,820 --> 00:20:25,519
Gówno? Co masz na myśli mówiąc „jego gówno”?
387
00:20:25,520 --> 00:20:27,090
Josh, wiesz, jego gówno.
388
00:20:28,160 --> 00:20:29,659
Oh.
389
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
To miejsce wygląda na cholernie nawiedzone.
390
00:20:32,630 --> 00:20:34,160
Kiedyś był to pokój rekreacyjny.
391
00:20:34,170 --> 00:20:37,169
Danny zaczął tu spać
po tym jak dostał pracę w Harveys.
392
00:20:37,170 --> 00:20:38,199
Zdejmij buty.
393
00:20:38,200 --> 00:20:39,940
Chyba żartujesz, koleś.
394
00:20:41,170 --> 00:20:42,380
Witamy, witamy.
395
00:20:43,410 --> 00:20:44,509
Cholera.
396
00:20:44,510 --> 00:20:45,579
Kocham ten pokój.
397
00:20:45,580 --> 00:20:48,879
To miejsce jest cholernie niesamowite!
398
00:20:48,880 --> 00:20:51,449
Spójrz na nich wszystkich.
399
00:20:51,450 --> 00:20:52,450
Święta kurwa.
400
00:20:53,650 --> 00:20:55,589
To pieprzone łóżko wodne.
401
00:20:55,590 --> 00:20:57,350
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie!
402
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
Cholera.
403
00:20:59,760 --> 00:21:01,930
Spójrz na ten pieprzony tyłek.
404
00:21:02,630 --> 00:21:04,899
Czy to jego pieprzona dziewczyna?
405
00:21:04,900 --> 00:21:07,199
Spójrz na te wszystkie pieprzone tyłki.
406
00:21:07,200 --> 00:21:08,830
Jasna cholera!
407
00:21:09,730 --> 00:21:11,070
Święta kurwa.
408
00:21:12,370 --> 00:21:13,840
Święta kurwa.
409
00:21:15,270 --> 00:21:16,980
Koleś, koleś...
410
00:21:17,580 --> 00:21:19,209
To jest pieprzone zioło.
411
00:21:19,210 --> 00:21:22,309
- Mogę trochę?
- Nie, nie możesz mieć trochę.
412
00:21:22,310 --> 00:21:24,479
Stary, odkupię to od ciebie.
413
00:21:24,480 --> 00:21:26,779
To jest warte 100 dolarów, może więcej.
414
00:21:26,780 --> 00:21:28,449
Naprawdę powinieneś to sprzedać.
415
00:21:28,450 --> 00:21:29,789
Nie mam pojęcia.
416
00:21:29,790 --> 00:21:31,659
Czy garnek się psuje?
417
00:21:31,660 --> 00:21:33,089
Nie sądzę.
418
00:21:33,090 --> 00:21:35,520
Wtedy prawdopodobnie będzie szukał
za to, kiedy wróci.
419
00:21:35,530 --> 00:21:37,259
To znaczy, może. Nie wiem.
420
00:21:37,260 --> 00:21:39,999
Stary, jak szczypta. Pozwól mi dostać jedną szczyptę.
421
00:21:40,000 --> 00:21:42,460
- Dlaczego?
- Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
422
00:21:42,470 --> 00:21:44,270
- Masz?
- Nie.
423
00:21:44,770 --> 00:21:46,339
- Ty?
- Tak.
424
00:21:46,340 --> 00:21:47,700
Tym razem w Kolorado.
425
00:21:47,710 --> 00:21:49,239
Czy było wspaniale?
426
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
Nie wiem. Po prostu
światła stają się naprawdę jasne,
427
00:21:51,280 --> 00:21:52,979
- a potem twoja głowa...
- Nie będzie wiedział.
428
00:21:52,980 --> 00:21:54,209
Nie wystarczy, żeby wiedział.
429
00:21:54,210 --> 00:21:55,849
Jak długo go w ogóle nie było?
430
00:21:55,850 --> 00:21:57,410
Rok. Mam na myśli...
431
00:21:57,420 --> 00:21:59,249
Ma osiem lat
czynna służba, ale Święta...
432
00:21:59,250 --> 00:22:02,019
Nie może nawet palić trawki
podczas gdy on jest pieprzonym żołnierzem piechoty morskiej.
433
00:22:02,020 --> 00:22:03,950
To nie Wietnam czy coś.
434
00:22:03,960 --> 00:22:05,559
Skopią mu tyłek.
435
00:22:05,560 --> 00:22:06,659
Proszę.
436
00:22:06,660 --> 00:22:08,160
Proszę, proszę?
437
00:22:09,290 --> 00:22:10,629
Pomyślę o tym.
438
00:22:10,630 --> 00:22:12,099
Pomyślisz o tym?
439
00:22:12,100 --> 00:22:13,830
- To właśnie powiedziałem.
- Chłopaki...
440
00:22:14,900 --> 00:22:17,169
Powinniśmy zjeść arbuza czy coś,
441
00:22:17,170 --> 00:22:20,169
bo te jebane
nunchaku są całkiem niezłe.
442
00:22:20,170 --> 00:22:21,700
Pozwól mi, kurwa, zobaczyć.
443
00:22:21,710 --> 00:22:23,709
- Chodź po nich.
- Nie, nie chce mi się wstawać.
444
00:22:23,710 --> 00:22:25,209
- Jesteś głupcem.
- Pieprz się.
445
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Hej chłopaki.
446
00:22:27,980 --> 00:22:29,850
Ma coś fajniejszego od tych.
447
00:22:38,220 --> 00:22:39,589
Jak ostry jest?
448
00:22:39,590 --> 00:22:40,789
Cóż...
449
00:22:40,790 --> 00:22:42,759
To nie jest gatunek bambusa, więc...
450
00:22:42,760 --> 00:22:45,059
To nie jest prawdziwy, prawdziwy miecz, ale...
451
00:22:45,060 --> 00:22:47,100
to lepsze niż tylko wystawa.
452
00:22:48,800 --> 00:22:51,370
Kiedyś się, kurwa, załamywaliśmy
kartony po mleku z tym.
453
00:22:54,610 --> 00:22:56,840
Czy możemy tak zrobić?
454
00:22:58,410 --> 00:23:00,380
To takie radosne!
455
00:23:00,780 --> 00:23:01,980
Tak!
456
00:23:05,320 --> 00:23:10,990
Och, tutaj
ona przychodzi. Skurwielu!
457
00:23:22,000 --> 00:23:23,029
To takie chore.
458
00:23:23,030 --> 00:23:24,599
Stary, chcesz iść?
459
00:23:24,600 --> 00:23:27,169
- Tak.
- Tak, wypuść Charliego.
460
00:23:27,170 --> 00:23:29,170
- Chodź, puść mnie.
- Jasne.
461
00:23:30,540 --> 00:23:32,010
Tutaj, użyj tego.
462
00:23:32,580 --> 00:23:33,610
Mhm. Całkiem chory.
463
00:23:38,350 --> 00:23:40,749
Pospiesz się.
464
00:23:40,750 --> 00:23:42,049
Och, kurwa.
465
00:23:42,050 --> 00:23:45,159
Tutaj. Załóż to
to gówno, jak piłka do gry w tee.
466
00:23:45,160 --> 00:23:47,220
Nie jestem dobry w baseballu.
467
00:23:47,230 --> 00:23:48,959
Miej na to oko.
468
00:23:50,460 --> 00:23:51,659
Weź głęboki oddech.
469
00:23:51,660 --> 00:23:53,899
Jezus!
470
00:23:53,900 --> 00:23:56,969
Rzecz w tym, że powinieneś to zrobić
ostrze wydaje się tak lekkie, jak to możliwe
471
00:23:56,970 --> 00:23:58,030
w twoich rękach.
472
00:23:58,040 --> 00:23:59,499
Wszystko w porządku tam?
473
00:23:59,500 --> 00:24:00,939
Co? Tak.
474
00:24:00,940 --> 00:24:03,170
- Co się dzieje?
- To nic. Po prostu się tym nie martw.
475
00:24:03,180 --> 00:24:05,309
Co on robi?
476
00:24:05,310 --> 00:24:06,280
Daryl.
477
00:24:07,310 --> 00:24:09,449
- Daryl, czy to zioło?
- Josh.
478
00:24:09,450 --> 00:24:12,449
Daryl, wziąłeś tę torbę?
trawki z pokoju mojego brata?
479
00:24:12,450 --> 00:24:13,719
Przysięgam na Boga!
480
00:24:13,720 --> 00:24:15,989
- Stary, to pieprzony papieros, stary.
- Pozwól mi to zobaczyć.
481
00:24:15,990 --> 00:24:18,150
- Daryl!
- Pozwól mi zobaczyć to gówno.
482
00:24:18,160 --> 00:24:20,189
- Daryl!
- Chodź i weź to, skurwielu.
483
00:24:20,190 --> 00:24:21,359
Daj mi to, mówię poważnie.
484
00:24:21,360 --> 00:24:23,159
- Chcesz, przyjdź i weź to.
- Nie żartuję, Daryl.
485
00:24:23,160 --> 00:24:25,190
Nie dmuchaj mi, kurwa, dymu w twarz.
486
00:24:25,200 --> 00:24:26,929
- Daryl, chodź...
- Co?
487
00:24:26,930 --> 00:24:29,070
Jeśli wziąłeś torbę,
powinieneś to oddać.
488
00:24:29,870 --> 00:24:32,100
Jesteście kurewsko słabi.
489
00:24:33,170 --> 00:24:35,239
Kiepski!
490
00:24:35,240 --> 00:24:36,739
Wszystko w porządku. Uspokój się, Daryl.
491
00:24:36,740 --> 00:24:38,280
- Daryl!
- Josh.
492
00:24:39,740 --> 00:24:41,040
Daryl, chodź.
493
00:24:41,050 --> 00:24:42,279
Daryl, chodź.
494
00:24:42,280 --> 00:24:44,610
Co za kurwa, koleś. Nie...
495
00:24:44,620 --> 00:24:46,380
Nie rób tego.
496
00:24:46,390 --> 00:24:47,550
Pierdolcie się.
497
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
Co, kurwa?
498
00:24:52,020 --> 00:24:53,589
- Dupek!
- Stary, on jest...
499
00:24:53,590 --> 00:24:55,020
Po prostu daj mu minutę.
500
00:24:55,030 --> 00:24:57,529
Jak by ci się podobało, gdybym przyszedł
do domu i zabrałeś całe twoje gówno?
501
00:24:57,530 --> 00:24:58,790
Czy możesz się zrelaksować?
502
00:24:58,800 --> 00:25:01,729
Och, nie masz nic.
Mieszkasz w pieprzonym bliźniaku.
503
00:25:01,730 --> 00:25:02,869
- Josh, możesz przestać?
- Skurwielu.
504
00:25:02,870 --> 00:25:04,000
Po prostu zrelaksuj się.
505
00:25:04,640 --> 00:25:05,999
Co?
506
00:25:06,000 --> 00:25:07,939
Zach, dziękuję za zaproszenie mnie dzisiaj.
507
00:25:07,940 --> 00:25:09,769
Szkoda, że twój chłopak jest w kropce.
508
00:25:09,770 --> 00:25:12,470
Kiedy wrócisz do domu, upewnij się
żeby go trochę pogłaskać.
509
00:25:12,480 --> 00:25:14,879
- Oboje się zamknijcie.
- Trzymaj go, kurwa, w ryzach.
510
00:25:14,880 --> 00:25:16,649
To głupie, jasne?
511
00:25:16,650 --> 00:25:18,180
Daryl, daj mi torbę.
512
00:25:26,730 --> 00:25:28,489
Pierdolić!
513
00:25:28,490 --> 00:25:30,259
Chyba powinniśmy to zakończyć.
514
00:25:30,260 --> 00:25:31,660
Oto twoje rzeczy, stary.
515
00:25:31,960 --> 00:25:33,660
Hej...
516
00:25:33,670 --> 00:25:35,130
Stary, zrelaksuj się.
517
00:25:35,730 --> 00:25:36,770
Zrelaksować się.
518
00:25:43,810 --> 00:25:45,270
- Daryl.
- Daryl.
519
00:25:45,280 --> 00:25:46,580
Daryl!
520
00:25:47,110 --> 00:25:48,809
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
521
00:25:48,810 --> 00:25:50,479
Chłopaki, co wy kurwa robicie?
522
00:25:50,480 --> 00:25:52,180
- Co robisz?
- Proszę, to jest... Stop!
523
00:25:53,750 --> 00:25:56,289
Chłopaki, to jest po prostu... Jesteście
będąc teraz idiotami.
524
00:25:56,290 --> 00:25:58,289
- Dobra? Czy możesz po prostu...
- Chłopaki, proszę przestańcie.
525
00:25:58,290 --> 00:25:59,989
Zatrzymywać się!
526
00:25:59,990 --> 00:26:01,660
Chłopaki, to nie jest dobry pomysł.
527
00:26:11,040 --> 00:26:12,499
Josh...
528
00:26:12,500 --> 00:26:13,669
- Josh!
- O mój Boże! O mój Boże!
529
00:26:13,670 --> 00:26:16,000
- Josh, co zrobiłeś...
- O mój Boże! O mój Boże!
530
00:26:16,010 --> 00:26:17,209
O mój Boże!
531
00:26:17,210 --> 00:26:18,970
Co zrobiłeś? Co robisz?
532
00:26:22,050 --> 00:26:23,910
Nie wiem. Nie wiem.
533
00:26:23,920 --> 00:26:26,119
Nie wiem. Wyjmij to.
534
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
W porządku. Wyjmę to.
535
00:26:28,290 --> 00:26:30,819
Co zrobiłeś! Co ty kurwa zrobiłeś!
536
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
Co zrobiłeś!
537
00:26:32,990 --> 00:26:35,089
Josh, co ty kurwa zrobiłeś!
538
00:26:37,730 --> 00:26:39,559
OK, wyciągnę to.
539
00:26:39,560 --> 00:26:42,229
Nie, nie, nie. Nie wyjmuj tego!
540
00:26:42,230 --> 00:26:44,440
Powinieneś to zostawić.
541
00:26:48,910 --> 00:26:50,180
Daryl.
542
00:26:50,810 --> 00:26:52,609
Co kurwa!
543
00:27:09,730 --> 00:27:10,860
Daryl!
544
00:27:13,400 --> 00:27:14,670
O cholera!
545
00:27:16,730 --> 00:27:18,340
Kurwa, kurwa, kurwa!
546
00:27:18,640 --> 00:27:20,310
Daryl!
547
00:27:25,440 --> 00:27:27,210
Daryl!
548
00:27:28,780 --> 00:27:30,320
Daryl!
549
00:27:33,520 --> 00:27:34,420
Daryl!
550
00:27:40,760 --> 00:27:42,159
Czy on...
551
00:27:42,160 --> 00:27:43,830
nie wiem. Nie wiem.
552
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
Zach, czy możesz...
553
00:27:47,170 --> 00:27:48,960
To był wypadek. Proszę, uwierz mi.
554
00:27:48,970 --> 00:27:50,769
Wiem, wiem.
555
00:27:50,770 --> 00:27:52,899
Musisz się uspokoić, dobrze?
556
00:27:52,900 --> 00:27:54,039
Musisz się uspokoić.
557
00:27:54,040 --> 00:27:55,340
Zach...
558
00:27:56,110 --> 00:27:57,710
Och, nie.
559
00:27:58,710 --> 00:28:00,209
Daryl.
560
00:28:00,210 --> 00:28:01,550
Daryl, nie śpisz?
561
00:28:02,680 --> 00:28:03,880
Daryl.
562
00:28:11,060 --> 00:28:12,420
Czy on nie żyje?
563
00:28:18,930 --> 00:28:19,860
nie mogę...
564
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
Nie mogę cię dotknąć.
565
00:28:34,810 --> 00:28:35,880
On nie żyje. Mamy przejebane.
566
00:28:38,580 --> 00:28:39,979
Ty głupi chuju.
567
00:28:43,190 --> 00:28:44,860
Przepraszam.
568
00:28:47,660 --> 00:28:49,230
Przepraszam!
569
00:28:50,160 --> 00:28:52,190
Zach, co robimy?
570
00:28:52,200 --> 00:28:54,529
Nie wiem... nie wiem...
571
00:28:54,530 --> 00:28:55,830
Zach!
572
00:28:56,800 --> 00:28:58,370
Pierdolić!
573
00:29:01,770 --> 00:29:02,740
Pierdolić.
574
00:29:03,710 --> 00:29:05,340
Musimy iść.
575
00:29:07,180 --> 00:29:08,940
Musimy iść, natychmiast.
576
00:29:08,950 --> 00:29:10,450
Co robisz?
577
00:29:13,320 --> 00:29:14,849
- Musimy wyjść.
- Co robisz?
578
00:29:14,850 --> 00:29:16,149
Zakrywam go.
579
00:29:16,150 --> 00:29:17,819
To coś, prawda? Musimy tylko
580
00:29:17,820 --> 00:29:18,919
musimy go przykryć.
581
00:29:18,920 --> 00:29:20,159
- Czy powinniśmy wezwać pomoc?
- Nie, Josh.
582
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
Nikt nam nie pomoże, jasne?
583
00:29:21,330 --> 00:29:23,860
Musimy pochować ciało, dobrze?
584
00:29:25,630 --> 00:29:27,270
Przykro mi, Zachu.
585
00:29:30,030 --> 00:29:31,340
Chłopaki...
586
00:29:39,610 --> 00:29:41,350
Myślę, że to też powinniśmy ukryć.
587
00:30:08,640 --> 00:30:09,710
A jego rower?
588
00:30:10,440 --> 00:30:11,840
Zajmę się tym.
589
00:30:32,660 --> 00:30:33,770
Czy jesteś pewien?
590
00:30:34,100 --> 00:30:35,530
Tak.
591
00:30:36,130 --> 00:30:37,700
Po prostu muszę to ukryć.
592
00:30:40,470 --> 00:30:41,740
Robi się ciemno.
593
00:30:42,910 --> 00:30:45,380
Myślę, że nie powinniśmy oboje wracać późno.
594
00:30:49,050 --> 00:30:51,750
Musisz się oczyścić
obudź się, zanim pójdziesz do domu.
595
00:31:00,730 --> 00:31:01,830
Dziękuję.
596
00:31:40,830 --> 00:31:42,070
O cholera.
597
00:32:45,730 --> 00:32:46,800
Oh.
598
00:32:47,200 --> 00:32:48,530
Cześć.
599
00:32:48,930 --> 00:32:50,399
Przepraszam, uh...
600
00:32:50,400 --> 00:32:53,769
Po prostu wpadłem. Twoja mama
powiedziałem, że wkrótce wrócisz do domu, więc...
601
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
Zeszła na dół po colę.
602
00:32:57,240 --> 00:32:58,580
Boże, wygląda...
603
00:33:00,380 --> 00:33:01,880
Byłem na rowerze.
604
00:33:02,410 --> 00:33:03,880
Czy wszystko w porządku?
605
00:33:11,960 --> 00:33:12,930
Cześć.
606
00:33:13,960 --> 00:33:15,389
Hej.
607
00:33:15,390 --> 00:33:16,630
Wygląda szorstko.
608
00:33:17,730 --> 00:33:21,399
Mamy bez kofeiny
Colę, jeśli nie masz nic przeciwko.
609
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Oto on.
610
00:33:23,870 --> 00:33:24,700
Krwawisz.
611
00:33:24,701 --> 00:33:26,040
Spadłem z roweru.
612
00:33:27,410 --> 00:33:28,500
Jest w porządku.
613
00:33:28,510 --> 00:33:30,210
Oj, wygląda paskudnie.
614
00:33:32,340 --> 00:33:33,839
Powinieneś to wyczyścić.
615
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
Będę.
616
00:33:35,050 --> 00:33:36,220
Dobra.
617
00:33:37,280 --> 00:33:38,850
zamierzam...
618
00:33:40,780 --> 00:33:42,750
Będę na chwilę w swoim pokoju.
619
00:33:43,450 --> 00:33:45,590
- Dobra.
- Przepraszam.
620
00:33:50,260 --> 00:33:51,490
Możesz zejść na dół.
621
00:33:51,500 --> 00:33:52,899
- Tak? Dobra.
- Tak.
622
00:33:52,900 --> 00:33:53,800
To jest...
623
00:33:54,500 --> 00:33:56,229
- po lewej stronie.
- Dobra.
624
00:33:56,230 --> 00:33:58,140
- Na koniec.
- Dziękuję.
625
00:33:58,770 --> 00:33:59,840
Jasne.
626
00:34:08,780 --> 00:34:10,850
Po prostu szedłem i przeszedłem.
627
00:34:12,420 --> 00:34:13,680
Chyba powinienem był najpierw zadzwonić,
628
00:34:13,690 --> 00:34:15,649
ale nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobię
być tak blisko twojego domu
629
00:34:15,650 --> 00:34:17,319
dopóki tego nie zobaczyłem i wtedy powiedziałem:
630
00:34:17,320 --> 00:34:18,889
„Och, to dom Zacha.
631
00:34:18,890 --> 00:34:22,030
Może powinienem się zatrzymać i krzyknąć
„penis” na szczycie moich płuc.”
632
00:34:24,900 --> 00:34:28,070
Ona ma rację. Powinieneś...
Powinieneś to wyczyścić.
633
00:34:29,400 --> 00:34:31,730
Tak, zamierzam.
634
00:34:31,740 --> 00:34:33,670
Wiesz, na razie po prostu to zrobię.
635
00:34:42,410 --> 00:34:43,950
Chcesz, żebym poszedł?
636
00:35:09,610 --> 00:35:11,010
Wszystko w porządku?
637
00:35:12,440 --> 00:35:15,110
Tak, po prostu naprawdę zraniłem się w rękę.
638
00:35:40,640 --> 00:35:42,210
Allison...
639
00:35:42,970 --> 00:35:44,140
tak?
640
00:36:24,450 --> 00:36:25,850
Przepraszam.
641
00:36:26,820 --> 00:36:28,320
Nie przepraszaj.
642
00:36:36,390 --> 00:36:37,860
Podoba mi się twój pokój.
643
00:36:39,400 --> 00:36:40,700
Jest fajnie.
644
00:36:41,170 --> 00:36:42,329
Tak?
645
00:36:42,330 --> 00:36:43,240
Tak.
646
00:36:47,770 --> 00:36:50,069
Uch... Do zobaczenia.
647
00:36:50,070 --> 00:36:51,810
Do widzenia.
648
00:36:57,080 --> 00:36:58,350
Krótka wizyta?
649
00:37:01,520 --> 00:37:03,349
Mhm.
650
00:37:03,350 --> 00:37:05,820
Tak, musi iść do domu.
651
00:37:07,860 --> 00:37:09,689
Jest bardzo urocza.
652
00:37:09,690 --> 00:37:11,760
Tak, ja też tak myślę.
653
00:37:17,670 --> 00:37:19,070
Idę do łóżka.
654
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Jest wcześnie.
655
00:37:21,240 --> 00:37:23,380
Tak. Jestem zmęczony.
656
00:37:25,210 --> 00:37:26,480
Prawdopodobnie przeczytam.
657
00:37:27,780 --> 00:37:30,009
- Zjadłeś coś?
- Nic mi nie jest, mamo.
658
00:37:30,010 --> 00:37:31,080
Dobra.
659
00:37:35,450 --> 00:37:37,219
Kocham cię.
660
00:37:37,220 --> 00:37:38,820
Ja też cię kocham.
661
00:37:45,530 --> 00:37:47,330
Hej, czyszczę te skaleczenia.
662
00:37:48,830 --> 00:37:50,900
Spójrzmy.
663
00:37:52,700 --> 00:37:53,739
Oj, mamo.
664
00:37:53,740 --> 00:37:55,110
- To boli?
- Tak.
665
00:37:57,880 --> 00:37:59,039
Czy możesz... Przepraszam.
666
00:37:59,040 --> 00:38:00,510
- To też?
- Tak. Proszę...
667
00:38:01,480 --> 00:38:02,810
Cóż, cholera.
668
00:38:04,450 --> 00:38:05,880
Pójdę po klucze.
669
00:38:52,260 --> 00:38:56,870
W porządku. Stephanie
jest tutaj. Larry jest tutaj.
670
00:38:57,440 --> 00:38:59,199
Zdecydowanie tutaj Scott.
671
00:38:59,200 --> 00:39:01,510
Greg ma nową fryzurę. Dobry.
672
00:39:02,370 --> 00:39:04,039
Richard, tam z tyłu.
673
00:39:04,040 --> 00:39:05,939
- Emilia tu jest.
- Tutaj.
674
00:39:05,940 --> 00:39:08,209
Nadchodzi atak Zacha,
675
00:39:08,210 --> 00:39:13,520
ale Josh Templeton tak
nie. Dobra. To jest nieobecne.
676
00:39:15,190 --> 00:39:16,350
Dobre rzeczy.
677
00:39:36,410 --> 00:39:37,970
Charlie!
678
00:39:37,980 --> 00:39:39,779
Hej, Charlie. Jedziesz dzisiaj krótkim autobusem?
679
00:39:39,780 --> 00:39:42,240
Tak, stary. Krótki autobus jest
dla takich debilów jak Adam.
680
00:39:42,250 --> 00:39:43,979
Joł, stary. To bardzo niewrażliwe.
681
00:39:43,980 --> 00:39:46,050
- Hej, musimy porozmawiać.
- Nie, nie.
682
00:39:46,680 --> 00:39:48,020
Tak, robimy to.
683
00:39:49,420 --> 00:39:50,920
Przepraszam.
684
00:39:52,660 --> 00:39:54,020
Zaraz wracam.
685
00:39:56,390 --> 00:39:57,360
Kto to jest ten kutas?
686
00:39:57,361 --> 00:39:59,200
Nie wiem. Jakiś jebany kutas.
687
00:40:00,300 --> 00:40:02,129
Odpręż się na chwilę,
w porządku? Uspokoić się.
688
00:40:02,130 --> 00:40:04,300
Nie, po prostu się, kurwa, zamknij
na sekundę, dobrze?
689
00:40:05,140 --> 00:40:06,299
Co?
690
00:40:06,300 --> 00:40:08,040
Słuchaj, Josh nie przyjdzie do szkoły.
691
00:40:08,970 --> 00:40:10,540
Dobra. Więc idź z nim porozmawiać.
692
00:40:11,780 --> 00:40:13,139
Cóż, jestem. zamierzam.
693
00:40:13,140 --> 00:40:14,979
Mówię tylko, że powinniśmy
prawdopodobnie wyjaśnimy naszą historię...
694
00:40:14,980 --> 00:40:16,579
Nie ma żadnej historii, Zach.
695
00:40:16,580 --> 00:40:17,810
Tak, jeśli ktoś zapyta.
696
00:40:17,820 --> 00:40:19,419
nie pamiętam.
697
00:40:19,420 --> 00:40:21,279
Nie pamiętam, co robiłem w zeszły wtorek.
698
00:40:21,280 --> 00:40:23,180
Więc dlaczego miałbym pamiętać
co zrobiłem we wtorek?
699
00:40:23,190 --> 00:40:24,889
Pewnie po szkole poszłam do domu,
700
00:40:24,890 --> 00:40:26,919
pozostał tam sam aż do
moi rodzice wrócili do domu.
701
00:40:26,920 --> 00:40:28,330
To jest to, co robię najczęściej w dni powszednie.
702
00:40:29,760 --> 00:40:31,160
OK, to dobrze.
703
00:40:33,300 --> 00:40:35,860
OK, więc dlaczego przybiegłeś
tutaj, do gimnazjum
704
00:40:35,870 --> 00:40:37,370
porozmawiać z ósmym
równiarka, którą ledwo znasz?
705
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Zach.
706
00:40:39,870 --> 00:40:41,140
Jeśli ktoś zapyta,
707
00:40:41,870 --> 00:40:43,340
nie jesteśmy przyjaciółmi.
708
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Josh?
709
00:41:05,360 --> 00:41:06,700
Josh?
710
00:41:09,970 --> 00:41:11,070
Ej, Josh!
711
00:41:24,850 --> 00:41:25,950
Zacha?
712
00:41:26,650 --> 00:41:27,950
Czy mogę wejść?
713
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
Tak.
714
00:41:30,020 --> 00:41:31,390
Oczywiście.
715
00:41:33,990 --> 00:41:35,360
- Hej.
- Hej.
716
00:41:36,790 --> 00:41:39,360
- Jak się masz...
- Och, to dobrze. Jest lepiej.
717
00:41:42,800 --> 00:41:44,540
Pamiętacie Daryla Harpera?
718
00:41:45,640 --> 00:41:47,140
Wy dwoje bawiliście się razem.
719
00:41:52,180 --> 00:41:54,550
Tak. Ale mam na myśli to
było jak dawno temu.
720
00:41:55,950 --> 00:41:57,279
Dlaczego?
721
00:41:57,280 --> 00:41:59,419
Wcześniej miałem telefon od jego mamy.
722
00:41:59,420 --> 00:42:02,019
Chyba w ogóle nie wrócił do domu na noc.
723
00:42:02,020 --> 00:42:03,490
Jeszcze w ogóle nie wrócił do domu.
724
00:42:04,390 --> 00:42:06,060
Widziałeś go dzisiaj w szkole?
725
00:42:10,830 --> 00:42:12,459
To znaczy, nie widziałem go.
726
00:42:12,460 --> 00:42:14,660
Ale to nie ja go szukałem, więc...
727
00:42:14,670 --> 00:42:16,599
Nie mam pojęcia.
728
00:42:16,600 --> 00:42:18,500
Czy pamiętasz ostatni
kiedy go widziałeś?
729
00:42:21,610 --> 00:42:22,570
Nie.
730
00:42:23,340 --> 00:42:24,240
Nie.
731
00:42:25,640 --> 00:42:28,780
Jego matka mówiła coś o
on poszedł wczoraj do Josha.
732
00:42:31,980 --> 00:42:33,979
Nie.
733
00:42:33,980 --> 00:42:35,819
Nie zrobił tego?
734
00:42:35,820 --> 00:42:37,390
- W domu Josha?
- Tak.
735
00:42:38,390 --> 00:42:39,320
Nie.
736
00:42:39,960 --> 00:42:42,059
Nie, nie było go tam.
737
00:42:42,060 --> 00:42:43,529
- Nie był?
- Nie, byłem u Josha cały dzień.
738
00:42:43,530 --> 00:42:45,060
Nie było go tam. To byliśmy tylko my.
739
00:42:48,930 --> 00:42:50,030
Dobra.
740
00:42:51,130 --> 00:42:52,370
Powiem jej.
741
00:42:56,140 --> 00:42:58,380
Wczoraj wieczorem wróciłeś do domu trochę późno.
742
00:43:01,980 --> 00:43:03,610
Tak, chyba.
743
00:43:04,750 --> 00:43:06,320
Nie rób tego więcej.
744
00:43:07,080 --> 00:43:09,449
Jestem pewien, że Daryl się pojawi,
745
00:43:09,450 --> 00:43:13,189
ale gdyby coś się stało
albo jakiś... nie wiem.
746
00:43:13,190 --> 00:43:16,360
Po prostu trzymaj się blisko domu
przez kilka następnych dni, dobrze?
747
00:43:17,730 --> 00:43:20,230
- Tak.
- Dobra.
748
00:43:53,230 --> 00:43:54,700
Powiedz mi jak... O której godzinie...
749
00:44:02,910 --> 00:44:08,579
Każdy z nas musi walczyć z
walka w naszym własnym duchu.
750
00:44:08,580 --> 00:44:12,449
Musimy zdecydować, czy
zdefiniujemy nasze życie
751
00:44:12,450 --> 00:44:16,849
głównie na podstawie tego, kto
jesteśmy lub kim nie jesteśmy,
752
00:44:16,850 --> 00:44:21,490
w oparciu o to, po co jesteśmy
lub przeciwko czemu jesteśmy.
753
00:44:29,930 --> 00:44:31,470
W porządku. nie śpię.
754
00:44:34,400 --> 00:44:36,510
W porządku, mamo.
755
00:44:37,980 --> 00:44:39,540
Która godzina?
756
00:44:57,260 --> 00:44:58,930
Mamo, która jest godzina?
757
00:45:00,830 --> 00:45:02,430
Mamo, która jest godzina?
758
00:45:05,740 --> 00:45:07,440
Mamo, która jest godzina?
759
00:45:16,810 --> 00:45:17,880
Mama?
760
00:45:22,390 --> 00:45:23,420
Mama?
761
00:45:55,520 --> 00:45:56,550
Daryla?
762
00:45:58,820 --> 00:46:00,560
Co tu robisz?
763
00:46:03,330 --> 00:46:05,360
Jak się tu dostałeś, stary?
764
00:46:31,760 --> 00:46:33,460
Daryl.
765
00:46:41,670 --> 00:46:42,900
Boże!
766
00:46:45,500 --> 00:46:46,640
Mama!
767
00:46:47,840 --> 00:46:48,940
Mama!
768
00:46:50,540 --> 00:46:52,470
- Co to jest? Co jest nie tak? Wszystko w porządku?
- Mój brzuch...
769
00:46:52,480 --> 00:46:54,209
- Twój żołądek?
- To boli. Tak.
770
00:46:54,210 --> 00:46:56,580
OK, nie ruszaj się. Zaraz wracam.
771
00:47:00,420 --> 00:47:01,890
To wszystko. Oddychać.
772
00:47:03,190 --> 00:47:04,360
Policz do ośmiu.
773
00:47:06,360 --> 00:47:07,590
Proszę bardzo.
774
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
Lepsza?
775
00:47:16,100 --> 00:47:17,400
Trochę lepiej.
776
00:47:19,740 --> 00:47:21,269
Nic nie jadłeś, Zach.
777
00:47:21,270 --> 00:47:22,840
Prawdopodobnie to jest nie tak.
778
00:47:27,480 --> 00:47:29,410
Wziąłem trochę NyQuil.
779
00:47:29,750 --> 00:47:30,850
NyQuil?
780
00:47:31,580 --> 00:47:33,719
Mogło tak być.
781
00:47:33,720 --> 00:47:35,850
Dlaczego brałeś
NyQuil? Jesteś przeziębiony?
782
00:47:37,960 --> 00:47:40,619
Po prostu nie mogę zasnąć.
783
00:47:40,620 --> 00:47:42,889
Dobra. Cóż, koniec z tym więcej, dobrze?
784
00:47:42,890 --> 00:47:44,829
Nie możesz po prostu brać
te rzeczy chcąc nie chcąc,
785
00:47:44,830 --> 00:47:46,490
szczególnie na pusty żołądek.
786
00:48:09,020 --> 00:48:10,919
O mój Boże.
787
00:48:10,920 --> 00:48:12,519
Słyszałeś o tym zaginionym chłopcu?
788
00:48:12,520 --> 00:48:14,159
- Kto?
- Daryl, pieprzony Harper.
789
00:48:14,160 --> 00:48:15,759
O mój Boże.
790
00:48:15,760 --> 00:48:16,859
- Słyszałeś o tym zaginionym dzieciaku?
- Bez cholery.
791
00:48:16,860 --> 00:48:18,659
Czy to był ten facet na lekcjach przedmiotów ścisłych?
792
00:48:18,660 --> 00:48:20,090
- O mój Boże.
- Żartujesz sobie?
793
00:48:20,100 --> 00:48:21,859
- Och, kurwa. Daryla Harpera.
- Daryl...
794
00:48:21,860 --> 00:48:23,399
Ten facet był kupą gówna.
795
00:48:23,400 --> 00:48:25,169
Daryl Harper miał brudne usta.
796
00:48:27,870 --> 00:48:29,939
- Prawdopodobnie uciekł z domu.
- Dobranoc.
797
00:48:29,940 --> 00:48:30,969
Nie znaleźli go.
798
00:48:30,970 --> 00:48:31,970
Nie ma mowy.
799
00:48:31,980 --> 00:48:33,909
O mój Boże.
800
00:48:33,910 --> 00:48:35,010
Zaginął, stary.
801
00:48:36,210 --> 00:48:37,709
- Kogo to obchodzi?
- Czy w sprawę zaangażowani są policjanci?
802
00:48:37,710 --> 00:48:39,449
I tak wszyscy nienawidzili tego gościa.
803
00:48:39,450 --> 00:48:41,119
Nie ma go. Zniknął.
804
00:48:41,120 --> 00:48:44,150
Moszna, czyli a
miękki worek zewnętrzny...
805
00:48:45,490 --> 00:48:47,589
Klasa, uspokój się.
806
00:48:47,590 --> 00:48:49,359
Następnie mamy nasieniowody.
807
00:48:49,360 --> 00:48:53,159
Wąskie rurki przenoszące plemniki
od jądra do nasienia...
808
00:48:54,400 --> 00:48:55,699
Uwaga, wszyscy uczniowie.
809
00:48:55,700 --> 00:48:58,099
To jest twój dyrektor,
Dave Faith przemawia.
810
00:48:58,100 --> 00:49:00,799
Jestem pewien, że niektórzy z Was tak
świadomy plotek dotyczących
811
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
zaginiony uczeń, Daryl Harper.
812
00:49:03,210 --> 00:49:07,779
Chcę w tym miejscu podkreślić
że to tylko plotki.
813
00:49:07,780 --> 00:49:10,980
My, jako szkoła, będziemy
współpracując z policją.
814
00:49:12,280 --> 00:49:13,779
Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje
815
00:49:13,780 --> 00:49:15,819
dotyczące Daryla i jego miejsca pobytu
816
00:49:15,820 --> 00:49:17,419
ani nawet pamiętam, że widziałem Daryla
817
00:49:17,420 --> 00:49:20,389
w dniu 14 jest
zachęcam do zgłaszania się do mojego biura.
818
00:49:21,630 --> 00:49:23,159
Nie zamierzamy
wpędzić kogokolwiek w kłopoty,
819
00:49:23,160 --> 00:49:26,799
tylko po to, by znaleźć Daryla i wrócić
go bezpiecznie do rodziny.
820
00:49:26,800 --> 00:49:29,060
Wiem, że mamy
zbliżają się wakacje,
821
00:49:29,070 --> 00:49:31,599
ale chcę wszystkich
zachować bezpieczeństwo i ostrożność
822
00:49:31,600 --> 00:49:34,069
przez kilka następnych dni
dopóki się nad tym nie zastanowimy
823
00:49:34,070 --> 00:49:35,569
i zostawmy to wszystko za sobą.
824
00:49:36,810 --> 00:49:39,070
To jest dyrektor Dave
Wiara się podpisuje.
825
00:49:39,080 --> 00:49:40,610
Miłej reszty dnia.
826
00:49:44,410 --> 00:49:46,649
- Cześć, Zach.
- Witam, pani Templeton.
827
00:49:46,650 --> 00:49:49,519
- Czy Josh jest w domu?
- Jest.
828
00:49:49,520 --> 00:49:50,819
Po prostu się o niego martwiłem
829
00:49:50,820 --> 00:49:52,189
odkąd nie był w szkole.
830
00:49:52,190 --> 00:49:53,990
Nie czuł się dobrze.
831
00:49:54,890 --> 00:49:58,089
Uh, mogłabym wejść i się z nim spotkać?
832
00:49:58,090 --> 00:50:00,130
Zapytam i zobaczę, czy się zgodzi.
833
00:50:00,860 --> 00:50:02,570
Byłoby wspaniale. Dziękuję.
834
00:50:03,970 --> 00:50:05,140
Zdejmij buty.
835
00:50:06,770 --> 00:50:07,840
Miód.
836
00:50:10,170 --> 00:50:11,510
Josh.
837
00:50:12,910 --> 00:50:14,210
Zach zatrzymał się.
838
00:50:20,650 --> 00:50:21,990
Daj mu minutę.
839
00:50:24,520 --> 00:50:25,920
Dziękuję.
840
00:50:37,330 --> 00:50:38,540
Josh?
841
00:50:40,240 --> 00:50:41,510
To Zach.
842
00:50:43,110 --> 00:50:44,210
Ja wiem.
843
00:50:46,140 --> 00:50:47,610
Czy mogę wejść?
844
00:50:50,010 --> 00:50:52,550
- Josh, mogę wejść?
- Tak. Powiedziałem OK.
845
00:51:00,390 --> 00:51:01,590
Hej, stary.
846
00:51:03,290 --> 00:51:04,660
Nie widziałem cię.
847
00:51:05,530 --> 00:51:07,129
Tak, mama pozwoliła mi zostać w domu.
848
00:51:07,130 --> 00:51:08,670
Powiedziałem, że nie czuję się dobrze.
849
00:51:09,530 --> 00:51:11,699
OK, cóż, ja...
850
00:51:11,700 --> 00:51:14,539
Nie sądzę, że powinniśmy
jakbym zachowywał się dziwnie czy coś
851
00:51:14,540 --> 00:51:15,870
chociaż, prawda?
852
00:51:18,140 --> 00:51:19,839
- OK, Zachu.
-No cóż, ja tylko mówię...
853
00:51:19,840 --> 00:51:23,040
Nie sądzę, że to dobrze
czas zwrócić na siebie uwagę...
854
00:51:23,050 --> 00:51:24,010
Powiedziałem OK.
855
00:51:25,550 --> 00:51:27,220
Tak, przepraszam.
856
00:51:41,430 --> 00:51:42,870
Jak się masz?
857
00:51:47,140 --> 00:51:48,310
Tak.
858
00:51:49,040 --> 00:51:50,240
Ja też.
859
00:51:55,340 --> 00:51:57,050
Nie mogę spać.
860
00:52:00,820 --> 00:52:02,649
Wiesz, moje serce,
861
00:52:02,650 --> 00:52:05,290
po prostu zacznie bić
czasami naprawdę szybko.
862
00:52:06,190 --> 00:52:07,220
Przyśpieszyć.
863
00:52:08,790 --> 00:52:10,290
Nagle, po prostu...
864
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Czuję, że powinniśmy wrócić.
865
00:52:25,410 --> 00:52:27,709
- Dlaczego?
- Nie wiem, ale ja...
866
00:52:27,710 --> 00:52:30,080
Żeby go sprawdzić, no wiesz, żeby zobaczyć.
867
00:52:31,310 --> 00:52:33,310
Ciągle mam te sny
868
00:52:33,320 --> 00:52:34,619
i myślę, że...
869
00:52:34,620 --> 00:52:36,880
nie wiem. Po prostu nie sądzę, że to w porządku
870
00:52:36,890 --> 00:52:38,649
żeby zostawić tam Daryla
całkiem sam, wiesz.
871
00:52:38,650 --> 00:52:40,050
Musimy coś zrobić z ciałem.
872
00:52:40,060 --> 00:52:42,259
Albo przynajmniej pozwolić komuś
wiedzieć, że on tam jest.
873
00:52:42,260 --> 00:52:43,859
Bądź lekarstwem...
874
00:52:43,860 --> 00:52:45,930
nie wiem. ja po prostu
myśl ciągle o jego mamie.
875
00:52:46,860 --> 00:52:48,899
Wiesz, co ona myśli.
876
00:52:48,900 --> 00:52:50,260
Pewnie czeka
żeby wrócił do domu.
877
00:52:50,270 --> 00:52:52,070
Nie wracaj tam. Scena zbrodni.
878
00:52:58,040 --> 00:52:58,940
Tak.
879
00:53:00,940 --> 00:53:03,040
Masz jeszcze jego rzeczy?
880
00:53:03,050 --> 00:53:04,609
Co?
881
00:53:04,610 --> 00:53:06,479
Torba? Czy masz jeszcze torbę...
882
00:53:06,480 --> 00:53:08,180
Tak, tak. To jest tutaj.
883
00:53:08,190 --> 00:53:10,219
To dobrze.
884
00:53:10,220 --> 00:53:12,920
Po prostu, myślę... Zrobiłbyś to
po prostu ukryć to tutaj?
885
00:53:14,560 --> 00:53:18,900
Tak. Jest tutaj, dopóki ja
zdecyduj się to spalić czy coś.
886
00:53:20,360 --> 00:53:22,429
Nie zrobisz tego?
887
00:53:22,430 --> 00:53:23,599
Czy możesz...
888
00:53:23,600 --> 00:53:25,529
Josh, to dość ważne, żebyś ty,
889
00:53:25,530 --> 00:53:28,669
bez tego nie zrobisz czegoś
najpierw porozmawiaj ze mną o tym, dobrze?
890
00:53:28,670 --> 00:53:29,810
Mam na myśli...
891
00:53:31,210 --> 00:53:32,680
Jeśli to jest w porządku.
892
00:53:35,380 --> 00:53:36,450
Cokolwiek.
893
00:53:42,550 --> 00:53:43,690
Co to za gra?
894
00:53:50,630 --> 00:53:52,200
Josh, co to za gra?
895
00:54:00,000 --> 00:54:02,070
To był pieprzony wypadek!
896
00:54:04,740 --> 00:54:07,109
Dobra? To się stało. Pieprzony wypadek.
897
00:54:07,110 --> 00:54:07,980
Po prostu...
898
00:54:17,250 --> 00:54:19,160
Co, próbujesz
złamać teraz drugą rękę?
899
00:54:27,260 --> 00:54:28,300
Tak, to...
900
00:54:34,340 --> 00:54:39,280
Allison Bannister ma
tę imprezę w ten weekend.
901
00:54:39,980 --> 00:54:42,009
Chyba powinniśmy już iść.
902
00:54:42,010 --> 00:54:43,080
Może.
903
00:54:47,180 --> 00:54:49,750
Nie dostałem tego
też dużo śpię, więc...
904
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
Prawdopodobnie powinienem...
905
00:54:57,990 --> 00:54:59,860
To będzie dobre dla ciebie.
906
00:55:10,140 --> 00:55:12,870
A gdyby ktoś pytał, nie widzieliśmy Charliego
907
00:55:12,880 --> 00:55:14,410
albo Daryla tego dnia, ok?
908
00:55:15,440 --> 00:55:17,080
Jeśli ktoś zapyta,
909
00:55:17,780 --> 00:55:19,150
już mamy przejebane.
910
00:57:55,170 --> 00:57:56,210
Zach.
911
00:57:57,040 --> 00:57:58,540
- Zach? Hej.
- Mhm.
912
00:57:59,410 --> 00:58:00,639
Hej.
913
00:58:00,640 --> 00:58:01,909
Spróbuj zostać z nami.
914
00:58:01,910 --> 00:58:03,609
Dobra?
915
00:58:03,610 --> 00:58:05,609
- Tak, przepraszam.
- Dobra.
916
00:58:05,610 --> 00:58:08,319
W porządku, wszyscy.
Wróćmy do strony 62.
917
00:58:09,850 --> 00:58:12,450
Na górze strony. Dlaczego tego nie zrobisz
przeczytałeś kilka pierwszych akapitów?
918
00:58:12,460 --> 00:58:14,819
Pani Barron, czy mogę iść do łazienki?
919
00:58:14,820 --> 00:58:16,120
Nie czuję się zbyt dobrze.
920
00:58:16,130 --> 00:58:18,229
Tak, idź
naprzód. Złap przepustkę, proszę.
921
00:58:18,230 --> 00:58:19,759
Um, więc porozmawiamy w klasie.
922
00:58:19,760 --> 00:58:20,859
Boner.
923
00:58:20,860 --> 00:58:22,230
Dziękuję. To wystarczy.
924
00:58:32,280 --> 00:58:34,610
Co? Zamierzasz patrzeć na mojego kutasa?
925
00:58:46,120 --> 00:58:47,450
Nienawidzę czytać.
926
00:58:47,460 --> 00:58:49,220
Jestem pewien, że to zrobią
spróbuj wprowadzić godzinę policyjną
927
00:58:49,230 --> 00:58:51,859
jeśli Daryl Doofus wkrótce się nie pojawi.
928
00:58:51,860 --> 00:58:53,659
To by wybuchło.
929
00:58:53,660 --> 00:58:55,359
Mały sukinsyn jest
rujnując to wszystkim.
930
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
Nie bądź kutasem, Paul.
931
00:58:56,570 --> 00:58:58,899
Po prostu mówię, jak jest.
932
00:58:58,900 --> 00:59:00,669
Nie potrzebuję twojej pieprzonej pomocy, pani!
933
00:59:00,670 --> 00:59:03,039
OK, to wszystko. Do biura.
934
00:59:03,040 --> 00:59:04,169
To szaleństwo.
935
00:59:04,170 --> 00:59:05,439
Och, szybko, chłopaki.
936
00:59:05,440 --> 00:59:07,139
Właśnie widziałem najbardziej szalone
coś na lekcjach hiszpańskiego.
937
00:59:07,140 --> 00:59:08,679
Znacie Josha Templetona?
938
00:59:08,680 --> 00:59:10,009
Co zrobił?
939
00:59:10,010 --> 00:59:12,380
Nazwał panią Campos słowem na „C”.
940
00:59:13,020 --> 00:59:14,479
Przysięgam na Boga!
941
00:59:14,480 --> 00:59:16,049
Przyszedł dziś rano z całym nastawieniem.
942
00:59:16,050 --> 00:59:18,219
Jakbym ją całkowicie ignorował
kiedy go zawołała.
943
00:59:18,220 --> 00:59:21,459
Więc ona mówi: „Nie
Pamiętam, że byłeś głuchy, Josh.
944
00:59:21,460 --> 00:59:24,789
A on na to: „Nie pamiętam
jesteś taką głupią pizdą.”
945
00:59:26,230 --> 00:59:27,529
Co powiedziała?
946
00:59:27,530 --> 00:59:28,959
Wysłała go prosto do biura.
947
00:59:28,960 --> 00:59:30,670
- Właśnie teraz?
- Tak, jakieś dziesięć minut temu.
948
00:59:45,680 --> 00:59:47,719
Czy mogę ci pomóc?
949
00:59:47,720 --> 00:59:51,249
Um, moja mama kazała tu poczekać.
950
00:59:51,250 --> 00:59:53,019
Miała do mnie zadzwonić podczas lunchu.
951
00:59:53,020 --> 00:59:55,290
Więc... W porządku. Dziękuję.
952
01:00:53,720 --> 01:00:55,279
Zach.
953
01:00:55,280 --> 01:00:56,749
- Hej.
- O, hej, Meghan.
954
01:00:56,750 --> 01:00:59,019
Zgaduję, że to impreza Allison, prawda?
955
01:00:59,020 --> 01:01:01,230
Tak, to jednak mój dom.
956
01:01:01,520 --> 01:01:03,459
Świetnie.
957
01:01:03,460 --> 01:01:07,059
Powiedziała, że tak po prostu będzie
kilka osób ogląda filmy.
958
01:01:07,060 --> 01:01:08,429
Tak, wiem. Taki był plan.
959
01:01:08,430 --> 01:01:10,799
A potem dostał mój dziadek
chory, więc moi rodzice...
960
01:01:10,800 --> 01:01:11,829
O mój Boże. Bardzo mi przykro.
961
01:01:11,830 --> 01:01:13,299
Nie, to jest niesamowite.
962
01:01:13,300 --> 01:01:14,740
Impreza na temat aktualizacji.
963
01:01:15,900 --> 01:01:17,410
Tak, świetnie.
964
01:01:19,880 --> 01:01:23,640
Powinienem chyba pójść i powiedzieć
wszystkiego najlepszego dla Allison.
965
01:01:23,650 --> 01:01:24,910
Całkowicie. Hej.
966
01:01:29,750 --> 01:01:31,589
- Robisz to źle.
- Jak to robię źle?
967
01:01:31,590 --> 01:01:33,490
To jedyny sposób, w jaki możemy to zrobić.
968
01:01:36,990 --> 01:01:39,690
Hej.
969
01:01:39,700 --> 01:01:41,229
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
970
01:01:41,230 --> 01:01:42,730
- Przyszedłeś.
- Oczywiście.
971
01:01:45,570 --> 01:01:47,170
Zach. Yo.
972
01:01:48,240 --> 01:01:49,669
Hej, stary.
973
01:01:49,670 --> 01:01:51,640
Właściwie Allison. Mam, hm...
974
01:01:52,380 --> 01:01:54,070
prezent dla ciebie.
975
01:01:54,080 --> 01:01:55,309
- Co?
- Jeśli uda mi się to znaleźć.
976
01:01:55,310 --> 01:01:56,509
Nie musiałeś tego robić.
977
01:01:56,510 --> 01:01:57,610
Tak, nikt inny tego nie zrobił.
978
01:01:58,680 --> 01:02:00,280
Jest w porządku. I tak mi to daj.
979
01:02:01,450 --> 01:02:03,520
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
980
01:02:04,620 --> 01:02:05,890
Dobra.
981
01:02:09,160 --> 01:02:10,590
Co!
982
01:02:11,030 --> 01:02:12,929
To jest takie fajne.
983
01:02:12,930 --> 01:02:14,330
Dziękuję.
984
01:02:18,130 --> 01:02:19,999
O mój Boże. Dobra.
985
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Myślę, że wiem, jak to zrobić.
986
01:02:22,010 --> 01:02:23,610
Zobaczę, czy Meghan ma dokumenty.
987
01:02:24,610 --> 01:02:25,540
Przepraszam.
988
01:02:27,740 --> 01:02:29,980
Chwast? Fajny.
989
01:02:30,810 --> 01:02:31,880
Mhm.
990
01:02:34,950 --> 01:02:36,720
Josh, mogę cię o coś zapytać?
991
01:02:37,450 --> 01:02:38,420
Tak.
992
01:02:43,630 --> 01:02:45,459
Co się dzieje, stary?
993
01:02:45,460 --> 01:02:46,900
Nie powiedziałeś mi, że przyjedziesz.
994
01:02:48,260 --> 01:02:49,570
Kazałeś mi przyjść.
995
01:02:52,170 --> 01:02:53,870
Byłeś w szkole w piątek?
996
01:02:54,970 --> 01:02:56,410
Tak.
997
01:02:58,940 --> 01:03:00,509
Tak, wiem.
998
01:03:00,510 --> 01:03:01,440
Hmm?
999
01:03:01,441 --> 01:03:03,179
Co się dzieje z trawką?
1000
01:03:03,180 --> 01:03:04,609
Co?
1001
01:03:04,610 --> 01:03:07,149
Czy twój brat tego nie zauważy?
że tego brakuje?
1002
01:03:07,150 --> 01:03:08,390
Rozumiem.
1003
01:03:08,880 --> 01:03:10,019
Chodźcie, chłopaki.
1004
01:03:10,020 --> 01:03:11,290
Chodź, stary.
1005
01:03:13,090 --> 01:03:14,719
OK, to strona z Biblii,
1006
01:03:14,720 --> 01:03:15,959
ale to nie jest ważne.
1007
01:03:15,960 --> 01:03:17,959
To tak jak z
wprowadzenie czy coś.
1008
01:03:17,960 --> 01:03:19,059
Rzecz w tym, że to zadziała.
1009
01:03:19,060 --> 01:03:21,090
Widziałem, jak mój brat to robił
to jak milion razy.
1010
01:03:21,100 --> 01:03:22,859
Pachnie tak dobrze.
1011
01:03:22,860 --> 01:03:24,699
Skąd wziąłeś to gówno, Josh?
1012
01:03:24,700 --> 01:03:25,799
Naprawdę.
1013
01:03:25,800 --> 01:03:27,900
Hm, znam faceta.
1014
01:03:28,470 --> 01:03:29,940
Możesz mnie podłączyć?
1015
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Tak.
1016
01:03:33,310 --> 01:03:34,580
Porozmawiaj ze mną jutro.
1017
01:03:35,040 --> 01:03:36,479
Fajny.
1018
01:03:36,480 --> 01:03:38,079
Mamy dość dla dwóch osób.
1019
01:03:38,080 --> 01:03:39,509
But Allison gets to go twice first,
1020
01:03:39,510 --> 01:03:40,719
because she's the birthday girl.
1021
01:03:40,720 --> 01:03:42,219
Pieprzyć to. To puff, puff, pass.
1022
01:03:42,220 --> 01:03:43,520
Zamknij się, John.
1023
01:03:46,150 --> 01:03:47,620
Przepuść to gówno.
1024
01:03:51,960 --> 01:03:54,700
Właściwie to pójdę.
1025
01:03:55,830 --> 01:03:57,099
Naprawdę?
1026
01:03:57,100 --> 01:03:59,930
Tak. I just wanted to stop by.
1027
01:03:59,940 --> 01:04:01,299
Fajny. Do widzenia.
1028
01:04:01,300 --> 01:04:03,339
Miłych urodzin.
1029
01:04:03,340 --> 01:04:04,710
Do zobaczenia, Josh.
1030
01:04:04,970 --> 01:04:05,910
Fajny.
1031
01:04:07,180 --> 01:04:08,510
Przepraszam.
1032
01:04:18,120 --> 01:04:19,090
Zach.
1033
01:04:21,460 --> 01:04:22,790
Czy wszystko w porządku?
1034
01:04:23,790 --> 01:04:25,900
Tak. I'm not really a party person,
1035
01:04:27,330 --> 01:04:29,470
but I wanted to say happy birthday, so...
1036
01:04:35,510 --> 01:04:37,539
There's just a lot going on right now.
1037
01:04:37,540 --> 01:04:39,080
Mhm. Wygląda na to, że tak.
1038
01:04:43,550 --> 01:04:45,850
They ran out of blue, huh?
1039
01:04:48,150 --> 01:04:49,549
„Zabrakło im błękitu”? Co?
1040
01:04:49,550 --> 01:04:53,060
- Twój gips jest różowy.
- Och, och. Hm. Tak.
1041
01:04:56,530 --> 01:04:58,359
To miłe. To ci odpowiada.
1042
01:04:58,360 --> 01:04:59,760
Wrażliwy chłopak.
1043
01:05:01,460 --> 01:05:03,529
Cóż, jeśli masz dużo na głowie,
1044
01:05:03,530 --> 01:05:08,069
dlaczego nie wrócisz
w środku i spędzać wolny czas?
1045
01:05:08,070 --> 01:05:10,470
Dym. Wiesz, że. Zrelaksuj się trochę.
1046
01:05:13,110 --> 01:05:14,540
Naprawdę tego nie robię.
1047
01:05:15,240 --> 01:05:16,910
Dym, wiesz...
1048
01:05:19,180 --> 01:05:20,410
I szczerze mówiąc, Josh też nie.
1049
01:05:20,420 --> 01:05:22,650
Myślę, że właśnie to zrobił
żeby ci, kurwa, zaimponować.
1050
01:05:24,620 --> 01:05:25,990
Co jest kiepskie, wiesz.
1051
01:05:30,160 --> 01:05:31,289
Przykro mi, Allison...
1052
01:05:31,290 --> 01:05:32,729
O, kurwa!
1053
01:05:32,730 --> 01:05:34,829
- Przepraszam.
- Jest w porządku. Jest w porządku.
1054
01:05:34,830 --> 01:05:36,259
Wszystko w porządku.
1055
01:05:41,140 --> 01:05:42,610
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
1056
01:05:43,670 --> 01:05:45,170
Masz guza na głowie.
1057
01:06:05,090 --> 01:06:06,460
Dlaczego mnie nie pocałujesz?
1058
01:06:11,070 --> 01:06:12,570
Nie mogę. Przepraszam.
1059
01:06:16,140 --> 01:06:17,800
Tak mi przykro, Allison.
1060
01:06:17,810 --> 01:06:18,910
Jest w porządku.
1061
01:06:26,250 --> 01:06:27,780
Po prostu muszę iść.
1062
01:06:28,120 --> 01:06:28,980
Dobra.
1063
01:06:30,320 --> 01:06:31,890
Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniałe urodziny.
1064
01:06:32,860 --> 01:06:34,060
Dziękuję.
1065
01:07:15,930 --> 01:07:17,260
Psst. Hej.
1066
01:07:17,270 --> 01:07:18,299
Co słychać?
1067
01:07:18,300 --> 01:07:20,230
Yo, koleś. Słyszysz to gówno?
1068
01:07:20,240 --> 01:07:21,499
Jakie gówno?
1069
01:07:21,500 --> 01:07:24,100
Ten facet, on nie żyje.
1070
01:07:24,110 --> 01:07:25,609
Znaleźli go martwego.
1071
01:07:25,610 --> 01:07:27,009
Tak, nic o tym nie wiem.
1072
01:07:27,010 --> 01:07:30,340
- To John Whitcomb.
- Czekać. John Whitcomb nie żyje?
1073
01:07:30,350 --> 01:07:31,949
Koleś z niebieskimi włosami.
1074
01:07:31,950 --> 01:07:33,649
Kiedy? Kiedy to się kurwa stało?
1075
01:07:33,650 --> 01:07:34,749
Znaleźli go wczoraj.
1076
01:07:34,750 --> 01:07:36,150
Spadł z mostu.
1077
01:07:37,390 --> 01:07:39,450
- Kurwa!
- Ja wiem.
1078
01:07:39,460 --> 01:07:42,860
Miałem z nim algebrę.
Mały, pieprzony świat.
1079
01:07:43,760 --> 01:07:46,089
Tak, wydaje się, że tak.
1080
01:07:46,090 --> 01:07:48,859
Miałem kupić trochę
trawka od niego też dzisiaj.
1081
01:07:48,860 --> 01:07:50,830
Powiedział, że to zrobi
zwiąż się z jakimś innym kolesiem.
1082
01:07:52,130 --> 01:07:53,600
Nie dostanę trawki.
1083
01:07:54,840 --> 01:07:56,239
Hej...
1084
01:07:56,240 --> 01:07:57,540
Masz trochę trawki?
1085
01:07:59,440 --> 01:08:00,840
Yo, masz trochę trawki?
1086
01:08:02,880 --> 01:08:05,280
Hej, masz trochę trawki?
1087
01:08:14,790 --> 01:08:16,560
Raz na niego wpadłem
1088
01:08:17,430 --> 01:08:19,229
w łazience.
1089
01:08:19,230 --> 01:08:21,900
W łazience autobusu podczas tej podróży do
Muzeum Lotnictwa. Czy pamiętasz to?
1090
01:08:24,130 --> 01:08:25,640
Nie, nie poszłam.
1091
01:08:26,300 --> 01:08:27,270
Oh.
1092
01:08:28,170 --> 01:08:29,799
Cóż...
1093
01:08:29,800 --> 01:08:31,439
Z jakiegoś powodu nie zamknął drzwi,
1094
01:08:31,440 --> 01:08:33,570
i widziałem wszystko.
1095
01:08:33,580 --> 01:08:35,040
Pełny Whitcomb.
1096
01:08:37,080 --> 01:08:38,150
Mhm.
1097
01:08:42,020 --> 01:08:44,120
Przyjaźnisz się z Tigiem, prawda?
1098
01:08:45,420 --> 01:08:46,619
Kto?
1099
01:08:46,620 --> 01:08:48,060
Karol Bartek.
1100
01:08:48,720 --> 01:08:50,659
Tak, w pewnym sensie.
1101
01:08:50,660 --> 01:08:52,990
Masz jej numer?
1102
01:08:53,000 --> 01:08:54,930
Gdzieś w domu. Musiałbym to sprawdzić.
1103
01:08:55,530 --> 01:08:57,330
Tutaj. Masz znacznik?
1104
01:08:58,100 --> 01:08:59,300
Tak.
1105
01:09:04,470 --> 01:09:06,340
Zajmiemy się tym...
1106
01:09:17,420 --> 01:09:18,360
Handel.
1107
01:09:21,090 --> 01:09:22,589
Więc, co to jest?
1108
01:09:22,590 --> 01:09:24,389
To mój nowy numer.
1109
01:09:24,390 --> 01:09:26,129
Moja własna linia.
1110
01:09:26,130 --> 01:09:27,759
Prezent urodzinowy mamy i taty.
1111
01:09:27,760 --> 01:09:29,870
Więc nie muszę się zajmować
już z moim bratem.
1112
01:09:30,900 --> 01:09:33,999
Zadzwoń dziś wieczorem, a ja odkopię jej dla ciebie.
1113
01:09:34,000 --> 01:09:35,840
Jeśli powiesz mi, dlaczego tego chcesz.
1114
01:09:39,440 --> 01:09:40,980
Czy właśnie je kupiłeś?
1115
01:09:43,250 --> 01:09:44,609
Czy to w porządku?
1116
01:09:44,610 --> 01:09:46,680
Wiesz, nie chcę
znowu cię przestraszyć.
1117
01:09:47,980 --> 01:09:50,420
droczę się z tobą, głupku.
1118
01:09:54,260 --> 01:09:55,920
Dobra. Pospiesz się.
1119
01:09:56,420 --> 01:09:57,990
Odprowadź mnie do domu.
1120
01:09:59,460 --> 01:10:01,690
Raz złamałem rękę.
1121
01:10:01,700 --> 01:10:05,429
Czy trudno jest jeździć, ty
wiesz, z twoją różową obsadą?
1122
01:10:05,430 --> 01:10:06,669
Nie, naprawdę nie.
1123
01:10:06,670 --> 01:10:08,170
Hamowanie jest trudne.
1124
01:10:09,570 --> 01:10:11,410
Moja mama miała kiedyś rower Schwinn.
1125
01:10:12,110 --> 01:10:14,070
To jest rower mojej mamy.
1126
01:10:14,080 --> 01:10:15,479
- Naprawdę?
- Mhm.
1127
01:10:15,480 --> 01:10:16,950
Och, nie ma mowy.
1128
01:10:17,410 --> 01:10:18,420
To urocze.
1129
01:10:21,380 --> 01:10:23,150
Naprawdę nie uważasz, że to dziwne?
1130
01:10:24,220 --> 01:10:25,290
Co?
1131
01:10:27,420 --> 01:10:28,760
Ten Jan...
1132
01:10:29,690 --> 01:10:31,629
Upadł.
1133
01:10:31,630 --> 01:10:33,690
Ludzie się pierdolą
cały czas most.
1134
01:10:33,700 --> 01:10:35,459
To po prostu ma sens
żeby ktoś upadł.
1135
01:10:35,460 --> 01:10:36,999
Tak, ale...
1136
01:10:37,000 --> 01:10:38,440
A co by było, gdyby nie spadł?
1137
01:10:43,200 --> 01:10:44,270
O mój Boże.
1138
01:10:46,280 --> 01:10:47,410
Myślisz, że skoczył?
1139
01:10:51,150 --> 01:10:52,749
Nie wiem.
1140
01:10:52,750 --> 01:10:54,049
Może. To znaczy, że masz rację.
1141
01:10:54,050 --> 01:10:56,219
To chyba nie jest dziwne, prawda?
1142
01:10:56,220 --> 01:10:58,119
Dlaczego tak bardzo ci zależy?
1143
01:10:58,120 --> 01:11:00,820
Bóg. Wow, brzmię jak kutas.
1144
01:11:01,690 --> 01:11:03,020
prawda?
1145
01:11:03,030 --> 01:11:05,959
Dlaczego tak bardzo Ci zależy A
dzieciak z naszej klasy nie żyje?
1146
01:11:05,960 --> 01:11:08,629
A ten dzieciak Daryl wciąż jest zaginiony.
1147
01:11:08,630 --> 01:11:11,929
Przepraszam. Nie mam zamiaru trzymać
albo to poruszyć. To po prostu...
1148
01:11:11,930 --> 01:11:14,170
Tak naprawdę nie czuję, że to zrobiłem
kogokolwiek, z kim mógłby teraz porozmawiać.
1149
01:11:14,940 --> 01:11:16,440
To moja wina, prawda?
1150
01:11:19,370 --> 01:11:21,240
Co?
1151
01:11:23,610 --> 01:11:25,549
Ty i Josh?
1152
01:11:25,550 --> 01:11:27,919
To znaczy, mogę powiedzieć, że oboje byli...
1153
01:11:27,920 --> 01:11:29,320
Cóż, on ma coś do mnie.
1154
01:11:33,560 --> 01:11:34,990
Lubię cię, Zachu.
1155
01:11:36,620 --> 01:11:37,930
Czasami dużo.
1156
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
Cóż, to jestem ja.
1157
01:11:47,670 --> 01:11:48,900
Już to wiedziałeś.
1158
01:11:53,840 --> 01:11:55,110
Chcesz wejść do środka?
1159
01:12:17,470 --> 01:12:18,900
Hej, mamo.
1160
01:12:26,440 --> 01:12:28,010
Mamo, jesteś w domu?
1161
01:12:37,890 --> 01:12:40,889
Hej,
kochanie. Wrócę do domu trochę później
1162
01:12:40,890 --> 01:12:43,989
więc jedz wszystko, co czujesz
polub i nigdzie nie idź.
1163
01:12:43,990 --> 01:12:45,520
Będę w domu tak szybko, jak to możliwe.
1164
01:12:45,530 --> 01:12:46,900
Kocham cię.
1165
01:12:47,800 --> 01:12:49,100
Do widzenia.
1166
01:14:06,670 --> 01:14:08,010
O cholera.
1167
01:14:21,260 --> 01:14:23,330
- Hej.
- Hej, tu Zach.
1168
01:14:24,060 --> 01:14:25,990
Czy mógłbym dostać ten numer?
1169
01:14:26,460 --> 01:14:27,599
Jaki numer?
1170
01:14:27,600 --> 01:14:30,500
Charlie... uh, Carol
Bartha. Jej numer.
1171
01:14:31,770 --> 01:14:33,869
Tak.
1172
01:14:33,870 --> 01:14:35,610
OK, tylko jedna sekunda.
1173
01:14:36,570 --> 01:14:37,869
Dupek.
1174
01:14:40,680 --> 01:14:42,150
Pierdolić. Pierdolić.
1175
01:14:44,580 --> 01:14:45,709
Rezydencja Bartha.
1176
01:14:45,710 --> 01:14:46,950
Charlie, tu Zach.
1177
01:14:47,780 --> 01:14:49,519
Jak zdobyłeś mój numer?
1178
01:14:49,520 --> 01:14:51,490
Nie martw się o to
teraz, dobrze? Po prostu słuchaj.
1179
01:14:52,950 --> 01:14:54,220
Myślę, że to Josh.
1180
01:14:55,220 --> 01:14:57,220
Myślisz, że kim jest Josh?
1181
01:14:57,230 --> 01:14:58,629
Myślę, że zabił Johna Whitcomba.
1182
01:14:58,630 --> 01:15:00,089
Co do cholery, Zach?
1183
01:15:00,090 --> 01:15:01,759
Nie, muszę porozmawiać z kimś, kto
wie i tylko Ty to wiesz.
1184
01:15:01,760 --> 01:15:03,229
Więc po prostu, kurwa, pozwól mi
rozwiążcie to, dobrze?
1185
01:15:03,230 --> 01:15:04,829
- Co?
- Dobra.
1186
01:15:04,830 --> 01:15:07,299
Więc, kurwa, Daryl krztusi się odrobiną pieprzenia
Josh pali trawkę i traci przytomność.
1187
01:15:07,300 --> 01:15:10,069
Ale tamtej nocy wszystko
nagle Josh po prostu zdradza wszystko
1188
01:15:10,070 --> 01:15:11,569
jakiejś dziewczynie w prezencie.
1189
01:15:11,570 --> 01:15:13,680
Ale potem mówi, że to zrobi
sprzedaj część Johnowi Whitcombowi.
1190
01:15:14,940 --> 01:15:17,379
- Więc?
- Więc jakiś pieprzony tydzień temu,
1191
01:15:17,380 --> 01:15:19,509
Josh mówi o tym, jak bardzo
on cholernie nienawidzi Johna Whitcomba
1192
01:15:19,510 --> 01:15:21,179
i nagle jest
sprzedasz mu trawkę?
1193
01:15:21,180 --> 01:15:23,449
I wtedy nagle
John Whitcomb okazuje się martwy
1194
01:15:23,450 --> 01:15:25,789
dokładnie w tym samym pieprzonym miejscu
gdzie wszyscy spędzaliśmy czas?
1195
01:15:25,790 --> 01:15:28,489
To znaczy, to tylko trochę
kurwa przypadek, nie sądzisz?
1196
01:15:28,490 --> 01:15:30,759
W porządku, więc jest
zachowuje się dziwnie. Ty też.
1197
01:15:30,760 --> 01:15:31,789
Ja też, prawdopodobnie.
1198
01:15:31,790 --> 01:15:33,190
Ja wiem. Ale nie mogłem
przestań o tym myśleć.
1199
01:15:33,200 --> 01:15:34,990
Więc zdecydowałem się wyjść tam, gdzie jest Daryl,
1200
01:15:35,000 --> 01:15:36,099
i jest kurwa inaczej.
1201
01:15:36,100 --> 01:15:37,499
Czekaj, czekaj, czekaj...
1202
01:15:37,500 --> 01:15:39,829
Mówisz, że wróciłeś tam?
1203
01:15:39,830 --> 01:15:43,239
- Co do...
- Miecz zniknął.
1204
01:15:43,240 --> 01:15:44,739
Ktoś to wziął. Spojrzałem, sprawdziłem.
1205
01:15:44,740 --> 01:15:45,740
Tego tam, kurwa, nie ma.
1206
01:15:45,741 --> 01:15:47,509
Ktoś wziął miecz.
1207
01:15:47,510 --> 01:15:49,740
Dlaczego miałbyś wracać do lasu?
1208
01:15:49,750 --> 01:15:51,679
Wiesz, że trzy osoby
wiedziałeś o tym mieczu, prawda?
1209
01:15:51,680 --> 01:15:53,049
Ty, ja i Josh.
1210
01:15:53,050 --> 01:15:55,110
I nie sądzę, że on
poszedł tam sam.
1211
01:15:55,120 --> 01:15:56,980
- Nie.
- Nie.
1212
01:15:56,990 --> 01:15:58,449
Myślę, że Josh to zrobił. Myślę, że tam poszedł,
1213
01:15:58,450 --> 01:16:00,150
wziął miecz, on
pieprzony z ciałem Daryla
1214
01:16:00,160 --> 01:16:02,889
a potem poszedł i popchnął Johna
Whitcomb spadł z pieprzonego mostu.
1215
01:16:02,890 --> 01:16:04,859
A teraz nie mam pojęcia, gdzie on jest,
1216
01:16:04,860 --> 01:16:07,529
bo nie odpowie na żadne
moich pieprzonych rozmów telefonicznych.
1217
01:16:07,530 --> 01:16:09,029
To takie popieprzone.
1218
01:16:09,030 --> 01:16:10,560
Wiem, stary.
1219
01:16:10,570 --> 01:16:13,129
Dlaczego miałbyś dodać to wszystko dodatkowo
bzdury na temat sytuacji?
1220
01:16:13,130 --> 01:16:14,869
Czy nie jest wystarczająco źle, tak jak jest?
1221
01:16:14,870 --> 01:16:17,669
Nie słuchasz, Charlie.
1222
01:16:17,670 --> 01:16:18,869
Daryl nie żyje.
1223
01:16:18,870 --> 01:16:20,209
Charlie, Charlie. Słuchaj, dobrze?
1224
01:16:20,210 --> 01:16:21,709
Josh albo pieprzony ktoś inny
1225
01:16:21,710 --> 01:16:23,740
poszli tam i
jeśli znajdą Daryla żywego,
1226
01:16:23,750 --> 01:16:25,049
kurwa, wykończyli go.
1227
01:16:25,050 --> 01:16:26,679
A jeśli tego nie zrobili i znaleźli go martwego,
1228
01:16:26,680 --> 01:16:28,719
cóż, w takim razie po prostu się pieprzyli
siekając jego martwe, pieprzone ciało.
1229
01:16:28,720 --> 01:16:30,079
Co, więc to był Josh?
1230
01:16:30,080 --> 01:16:31,490
To twój przyjaciel, prawda?
1231
01:16:32,090 --> 01:16:34,019
Oczywiście, że tak.
1232
01:16:34,020 --> 01:16:36,019
Więc po co schodzić sobie z drogi
1233
01:16:36,020 --> 01:16:37,289
założyć mu to?
1234
01:16:37,290 --> 01:16:39,089
Czy to nie dotyczy? Mam na myśli,
gdzie jest ten pieprzony miecz?
1235
01:16:39,090 --> 01:16:40,190
- Masz to?
- Nie.
1236
01:16:40,200 --> 01:16:41,429
Wziąłeś to?
1237
01:16:41,430 --> 01:16:42,999
Skąd mamy wiedzieć, że tego nie wziąłeś?
1238
01:16:43,000 --> 01:16:44,760
Skąd mamy wiedzieć, czy w ogóle go nie ma?
1239
01:16:44,770 --> 01:16:47,199
Chcesz mnie zabrać z powrotem
tam i pokaż mi?
1240
01:16:47,200 --> 01:16:48,699
Zwabić mnie tam z powrotem?
1241
01:16:48,700 --> 01:16:50,299
Nie, dziękuję.
1242
01:16:50,300 --> 01:16:51,639
Charlie, musisz posłuchać.
1243
01:16:51,640 --> 01:16:54,140
Nie, nie mam. Potrzebujesz
słuchać siebie.
1244
01:16:55,080 --> 01:16:56,450
Kurwa, gubisz się, koleś.
1245
01:16:57,710 --> 01:16:58,780
Nie dzwoń do mnie więcej.
1246
01:17:12,130 --> 01:17:13,530
Ach, cholera!
1247
01:17:14,760 --> 01:17:17,170
Nie chciałem, żebyś tego widziała, mamo.
1248
01:17:26,140 --> 01:17:27,710
Zobacz, kogo znalazłem.
1249
01:17:28,840 --> 01:17:30,110
Yo.
1250
01:17:31,950 --> 01:17:33,120
Hej.
1251
01:17:34,480 --> 01:17:35,650
Mam kurczaka.
1252
01:17:38,190 --> 01:17:40,950
Już jadłem. Kazałeś mi jeść cokolwiek.
1253
01:17:40,960 --> 01:17:42,490
- Och, zrobiłem to?
- Tak.
1254
01:17:43,790 --> 01:17:47,159
Oh. Cóż, w takim razie się podgrzejemy.
1255
01:17:47,160 --> 01:17:48,299
Josh, chcesz trochę kurczaka?
1256
01:17:48,300 --> 01:17:49,830
Nic mi nie jest. Nie powinienem zostawać długo.
1257
01:17:53,200 --> 01:17:55,340
- Czy chcesz...
- Tak.
1258
01:17:57,470 --> 01:17:59,839
Będziemy na zewnątrz przez chwilę.
1259
01:17:59,840 --> 01:18:01,440
- Nie odchodź daleko.
- Nie zrobię tego.
1260
01:18:09,990 --> 01:18:11,490
Więc co tu robisz?
1261
01:18:13,660 --> 01:18:15,790
Nie wiem, koleś. Po prostu spędzam czas.
1262
01:18:23,630 --> 01:18:25,540
Przepraszam, że porzuciłem cię u Allison.
1263
01:18:27,970 --> 01:18:30,810
Tak, była nieźle zmartwiona.
1264
01:18:36,810 --> 01:18:38,849
Co? Co robisz?
Czy teraz się mnie boisz?
1265
01:18:38,850 --> 01:18:41,280
Nie, nie boję się
ty. Jest tylko trochę...
1266
01:18:50,530 --> 01:18:51,989
Josh, znowu poszedłem do lasu.
1267
01:18:51,990 --> 01:18:54,190
- Co?
- Tak, i widziałem, że ktoś zabrał miecz.
1268
01:18:54,200 --> 01:18:55,390
Rozmawiałeś z Charliem?
1269
01:18:55,400 --> 01:18:56,929
Oczywiście, kurwa, rozmawiałem z Charliem.
1270
01:18:56,930 --> 01:18:58,129
OK, dlaczego na mnie krzyczysz?
1271
01:18:58,130 --> 01:18:59,369
Ja nie... Nie krzyczałem na ciebie.
1272
01:18:59,370 --> 01:19:00,430
- Tak, byłeś.
- Nie krzyczałem.
1273
01:19:00,440 --> 01:19:02,870
Słuchaj... OK, Josh, to jest...
1274
01:19:04,370 --> 01:19:06,309
Słuchaj, musimy porozmawiać.
1275
01:19:06,310 --> 01:19:07,470
Jakbym naprawdę rozmawiał.
1276
01:19:07,480 --> 01:19:09,109
Nie tak, jak pokazujesz
czasami u mnie w domu
1277
01:19:09,110 --> 01:19:11,880
i wpadając na siebie
na pieprzonej imprezie, jak...
1278
01:19:12,880 --> 01:19:14,279
Jesteśmy przyjaciółmi.
1279
01:19:14,280 --> 01:19:15,679
I potrzebuję mojego przyjaciela z powrotem, wiesz.
1280
01:19:15,680 --> 01:19:17,149
Bo jesteśmy razem w tym gównie.
1281
01:19:17,150 --> 01:19:18,319
Czyj to numer?
1282
01:19:18,320 --> 01:19:20,619
Josh, jestem skłonny narysować linię.
1283
01:19:20,620 --> 01:19:22,589
Naprawdę. Jestem chętny
kurwa, połóż wszystko,
1284
01:19:22,590 --> 01:19:23,759
jak to, co stało się z Darylem,
1285
01:19:23,760 --> 01:19:25,489
i co się mogło stać
z Johnem Whitcombem...
1286
01:19:25,490 --> 01:19:27,759
O czym ty mówisz
stało się z Johnem Whitcombem?
1287
01:19:27,760 --> 01:19:29,900
Obniż głos. Mój
mama jest w środku, w porządku?
1288
01:19:30,730 --> 01:19:32,329
Słuchaj, ja... my...
1289
01:19:32,330 --> 01:19:35,340
Możemy zapomnieć o tym wszystkim i...
1290
01:19:36,140 --> 01:19:37,800
Słuchaj, wiem, co czujesz.
1291
01:19:37,810 --> 01:19:41,439
Nie, kurwa, nie
wiesz, co czuję, ok?
1292
01:19:41,440 --> 01:19:43,179
Jedyne, co robisz, to pieprzysz bzdury
1293
01:19:43,180 --> 01:19:46,250
to Twoim zdaniem brzmi miło,
bo cały czas się boisz.
1294
01:19:48,050 --> 01:19:49,320
Cóż, mylisz się.
1295
01:19:50,450 --> 01:19:52,520
I co do mnie też się mylisz.
1296
01:20:10,910 --> 01:20:12,010
Odszedł?
1297
01:20:13,670 --> 01:20:16,740
Szkoda, że nie powiedziałeś
Ja. Mógłbym go zawieźć.
1298
01:20:16,750 --> 01:20:18,610
Nie, potrafi o siebie zadbać.
1299
01:20:22,620 --> 01:20:24,790
Znaleźli tego chłopca z Whitcomb.
1300
01:20:26,990 --> 01:20:29,390
Daryla wciąż nie ma. To po prostu za dużo.
1301
01:20:31,590 --> 01:20:33,600
Ciągle myślę, że gdybym była ich matką...
1302
01:20:36,700 --> 01:20:37,700
Chodź tutaj.
1303
01:20:40,240 --> 01:20:42,030
- Mama.
- Chodź tutaj.
1304
01:20:42,040 --> 01:20:43,710
Kurwa, przytul mnie.
1305
01:20:44,070 --> 01:20:45,370
Jezus.
1306
01:20:54,980 --> 01:20:56,420
Kocham cię, kochanie.
1307
01:20:57,290 --> 01:20:58,490
Kocham cię.
1308
01:21:02,620 --> 01:21:04,930
Nie rób mi krzywdy, proszę!
1309
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
Witam!
1310
01:22:13,060 --> 01:22:14,060
Josh?
1311
01:22:27,340 --> 01:22:28,580
Josh?
1312
01:22:39,750 --> 01:22:40,790
Pierdolić.
1313
01:22:46,500 --> 01:22:47,860
Gdzie to położył?
1314
01:22:48,360 --> 01:22:49,500
Gdzie to jest?
1315
01:23:10,550 --> 01:23:12,460
Och, nie możesz mnie oszukać.
1316
01:23:29,300 --> 01:23:30,470
O cholera.
1317
01:23:53,360 --> 01:23:54,900
- Hej.
- Hej, Josh.
1318
01:23:55,600 --> 01:23:57,159
- Allison.
- Hej.
1319
01:23:57,160 --> 01:23:58,200
Jak leci?
1320
01:23:59,370 --> 01:24:00,899
Cienki.
1321
01:24:00,900 --> 01:24:02,569
O co chodzi z ręcznikiem plażowym?
1322
01:24:02,570 --> 01:24:03,910
To niespodzianka.
1323
01:24:05,140 --> 01:24:07,110
Jesteś pełen niespodzianek, prawda?
1324
01:24:09,340 --> 01:24:10,810
Powinieneś wejść.
1325
01:24:12,010 --> 01:24:13,620
Bardzo chciałbym.
1326
01:24:18,790 --> 01:24:20,950
- Co?
- Czy Allison tu jest?
1327
01:24:20,960 --> 01:24:22,189
Kto chce wiedzieć?
1328
01:24:22,190 --> 01:24:24,359
Ja robię.
1329
01:24:24,360 --> 01:24:26,529
- Bałagan...
- Tak. Ja wiem. Proszę, nie rób tego teraz.
1330
01:24:26,530 --> 01:24:27,790
Jasne, więc jej tu nie ma?
1331
01:24:27,800 --> 01:24:29,529
- Nie.
- Więc gdzie ona jest?
1332
01:24:29,530 --> 01:24:31,560
Wyszła z suką
z dalszej części ulicy.
1333
01:24:31,570 --> 01:24:32,740
Jaka suka?
1334
01:24:33,170 --> 01:24:34,569
Meghan, nieważne.
1335
01:24:34,570 --> 01:24:36,539
Dobra. A gdzie oni są?
1336
01:24:36,540 --> 01:24:38,100
Chyba jej dom.
1337
01:24:38,110 --> 01:24:39,170
Czy był z nimi jakiś facet?
1338
01:24:39,980 --> 01:24:41,309
Odpieprz się.
1339
01:24:41,310 --> 01:24:43,310
Nie, proszę. Ty nie
zrozumieć. W tej chwili nie możesz...
1340
01:25:13,070 --> 01:25:15,010
Przepraszam.
1341
01:25:19,350 --> 01:25:21,820
Uh, masz coś małego.
1342
01:25:26,860 --> 01:25:27,920
Więc?
1343
01:25:28,390 --> 01:25:29,719
Więc, więc.
1344
01:25:29,720 --> 01:25:31,630
Więc poszłaś do tego gościa.
1345
01:25:32,330 --> 01:25:33,660
Ile i ile?
1346
01:25:36,730 --> 01:25:38,730
Tyle i jest w domu.
1347
01:25:40,200 --> 01:25:41,940
Nie ma kurwa mowy.
1348
01:25:43,500 --> 01:25:45,400
Twój facet jest niesamowity.
1349
01:25:45,410 --> 01:25:47,010
Pieprzyć to. Jestem facetem.
1350
01:25:52,610 --> 01:25:53,820
Ty rządzisz.
1351
01:25:54,580 --> 01:25:56,020
Dziękuję.
1352
01:25:57,450 --> 01:25:59,589
Zach nie przyjdzie, prawda?
1353
01:25:59,590 --> 01:26:02,120
Nie. Niestety, nie może tego zrobić.
1354
01:26:03,420 --> 01:26:06,700
No to co? Więcej dla nas. Pospiesz się.
1355
01:26:13,700 --> 01:26:15,770
- W porządku.
- W porządku.
1356
01:26:16,440 --> 01:26:18,339
Najpierw panie.
1357
01:26:18,340 --> 01:26:19,640
Dziękuję.
1358
01:26:39,160 --> 01:26:40,360
Gówno.
1359
01:26:51,310 --> 01:26:54,239
Meghan, twoja
Chardonnay mamy to gówno.
1360
01:26:54,240 --> 01:26:56,709
Tak, jest
tanie jak na bycie tak bogatym.
1361
01:26:56,710 --> 01:26:58,210
Skąd ona to wzięła?
1362
01:26:58,910 --> 01:27:00,179
Tak.
1363
01:27:00,180 --> 01:27:01,680
Stacja benzynowa.
1364
01:27:03,580 --> 01:27:04,949
Josh, nie.
1365
01:27:04,950 --> 01:27:07,119
Przepraszam.
1366
01:27:07,120 --> 01:27:08,690
Tak, to niegrzeczne.
1367
01:27:10,330 --> 01:27:11,930
Przepraszam.
1368
01:27:14,330 --> 01:27:15,890
Josh.
1369
01:27:15,900 --> 01:27:17,360
- Jestem dobry.
- Na pewno?
1370
01:27:17,370 --> 01:27:18,130
Mhm.
1371
01:27:18,131 --> 01:27:19,560
Myślałam, że się spotykamy.
1372
01:27:19,570 --> 01:27:20,840
Jesteśmy.
1373
01:27:24,840 --> 01:27:26,810
Josh, co jest tym razem niespodzianką?
1374
01:27:29,980 --> 01:27:31,980
Co to kurwa jest?
1375
01:27:32,580 --> 01:27:33,679
To pieprzony miecz.
1376
01:27:33,680 --> 01:27:35,249
To jest niespodzianka?
1377
01:27:35,250 --> 01:27:36,619
To niespodzianka.
1378
01:27:36,620 --> 01:27:38,280
Czy mogę to zobaczyć?
1379
01:27:38,290 --> 01:27:39,120
Patrzysz na to.
1380
01:27:39,121 --> 01:27:41,090
Nie. Czy mogę się tym pobawić?
1381
01:27:49,230 --> 01:27:51,170
To jest cholernie niesamowite.
1382
01:27:51,600 --> 01:27:53,170
Och! Dobra.
1383
01:27:57,340 --> 01:27:59,040
Meghan, wyglądasz jak Zelda.
1384
01:28:00,010 --> 01:28:03,179
Zelda jest księżniczką.
1385
01:28:03,180 --> 01:28:05,740
Oh. Przepraszam.
1386
01:28:05,750 --> 01:28:08,020
Nieważne, stary. I tak to wszystko jest takie samo.
1387
01:28:09,320 --> 01:28:11,990
To nieprawda. To nie jest to samo.
1388
01:28:14,160 --> 01:28:15,519
Mhm.
1389
01:28:15,520 --> 01:28:16,890
Słońce dobrze się czuje.
1390
01:28:17,790 --> 01:28:19,030
Pozwól mi zobaczyć.
1391
01:28:19,430 --> 01:28:20,430
Nie.
1392
01:28:32,670 --> 01:28:33,840
Podoba Ci się to?
1393
01:28:34,680 --> 01:28:36,180
To cholernie fajne.
1394
01:28:45,920 --> 01:28:47,190
W porządku. Moja kolej.
1395
01:30:38,470 --> 01:30:39,500
Josh.
1396
01:30:42,300 --> 01:30:44,910
Josh, ty kurwa! Otwórz drzwi!
1397
01:30:46,910 --> 01:30:48,180
Josh!
1398
01:30:54,350 --> 01:30:56,110
Pomoc! Pomoc!
1399
01:30:56,120 --> 01:30:58,920
On ich zabija! Pomoc!
1400
01:31:15,940 --> 01:31:17,310
Josh!
1401
01:32:22,800 --> 01:32:24,100
Pójdę po pomoc, dobrze?
1402
01:32:24,110 --> 01:32:25,169
Zaraz wracam.
1403
01:32:25,170 --> 01:32:26,780
Po prostu oddychaj, dobrze?
1404
01:33:16,060 --> 01:33:17,460
O cholera!
1405
01:33:25,000 --> 01:33:26,060
Josh!
1406
01:33:53,490 --> 01:33:55,690
Josh, co ty kurwa robisz?
1407
01:33:55,700 --> 01:33:56,860
Czy ona nie żyje?
1408
01:33:58,070 --> 01:34:00,340
Pieprz się, człowieku. Co...
1409
01:34:05,670 --> 01:34:08,770
Yo, co się dzieje? Jesteśmy przyjaciółmi.
1410
01:34:08,780 --> 01:34:10,310
Pamiętać? Jesteśmy...
1411
01:34:12,150 --> 01:34:14,580
Jesteś moim... Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
1412
01:34:17,080 --> 01:34:18,620
Proszę...
1413
01:34:19,520 --> 01:34:20,750
kocham cię.
1414
01:34:22,590 --> 01:34:23,620
Pierdolić.
1415
01:35:39,470 --> 01:35:41,969
Pierdolić! Zejdź z niego! Zejdź z niego!
1416
01:35:41,970 --> 01:35:43,440
Rusz się! Przestań!
1417
01:35:44,740 --> 01:35:45,770
Zatrzymywać się!
1418
01:35:49,280 --> 01:35:50,740
Odsuń się... Zabierz go...
1419
01:36:25,610 --> 01:36:27,680
Zach, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
1420
01:36:28,880 --> 01:36:30,980
Raz, dwa...
1421
01:36:30,990 --> 01:36:32,549
OK? Co cię boli?
1422
01:36:32,550 --> 01:36:34,020
Tutaj. To boli tutaj.
1423
01:36:36,160 --> 01:36:37,530
Możesz to potrzymać, proszę?
1424
01:36:42,230 --> 01:36:44,860
Czy nic im nie będzie?
1425
01:36:44,870 --> 01:36:46,499
Pozwól, że wezmę dla ciebie podkładkę.
1426
01:36:46,500 --> 01:36:47,999
Czy nic im nie będzie?
1427
01:36:48,000 --> 01:36:49,130
Patrz na mnie dalej, dobrze?
1428
01:36:49,140 --> 01:36:50,370
Nie odwracaj wzroku.
1429
01:36:52,570 --> 01:36:54,909
Czy możesz wziąć głęboki oddech?
1430
01:36:54,910 --> 01:36:56,440
Weź naprawdę ładny, dobrze?
1431
01:36:57,750 --> 01:36:59,579
Zachu, proszę.
1432
01:36:59,580 --> 01:37:01,349
Czy mogę prosić o uwagę?
tylko na minutę?
1433
01:37:01,350 --> 01:37:03,349
Chcę cię tylko zapytać o to, co się stało.
1434
01:37:03,350 --> 01:37:05,349
Czy to będzie w porządku?
1435
01:39:28,030 --> 01:39:29,729
Kto może mi powiedzieć?
1436
01:39:29,730 --> 01:39:31,599
Kto wie? Podnieś rękę.
1437
01:39:31,600 --> 01:39:35,469
Główny wkład kobiet
do przemysłowego...
1438
01:39:35,470 --> 01:39:37,269
Ach, Allison.